கலாத்தியர் 4:31
இப்படியிருக்க, சகோதரரே, நாம் அடிமையானவளுக்குப் பிள்ளைகளாயிராமல், சுயாதீனமுள்ளவளுக்கே பிள்ளைகளாயிருக்கிறோம்.
Tamil Indian Revised Version
இப்படியிருக்க, சகோதரர்களே, நாம் அடிமையானவளுக்குப் பிள்ளைகளாக இல்லாமல், சுதந்திரமுள்ளவளுக்கே பிள்ளைகளாக இருக்கிறோம்.
Tamil Easy Reading Version
ஆகையால் சகோதர சகோதரிகளே, நாம் அடிமைப் பெண்ணின் பிள்ளைகள் அல்ல. நாம் சுதந்தரமான பெண்ணின் பிள்ளைகள்.
Thiru Viviliam
ஆகவே, சகோதர சகோதரிகளே, நாம் அடிமைப் பெண்ணின் மக்கள் அல்ல; உரிமைப் பெண்ணின் மக்கள்.
King James Version (KJV)
So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.
American Standard Version (ASV)
Wherefore, brethren, we are not children of a handmaid, but of the freewoman.
Bible in Basic English (BBE)
So, brothers, we are not children of the servant-woman, but of the free woman.
Darby English Bible (DBY)
So then, brethren, we are not maid servant’s children, but [children] of the free woman.
World English Bible (WEB)
So then, brothers, we are not children of a handmaid, but of the free woman.
Young’s Literal Translation (YLT)
then, brethren, we are not a maid-servant’s children, but the free-woman’s.
கலாத்தியர் Galatians 4:31
இப்படியிருக்க, சகோதரரே, நாம் அடிமையானவளுக்குப் பிள்ளைகளாயிராமல், சுயாதீனமுள்ளவளுக்கே பிள்ளைகளாயிருக்கிறோம்.
So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.
| So then, | ἄρα, | ara | AH-ra |
| brethren, | ἀδελφοί | adelphoi | ah-thale-FOO |
| we are | οὐκ | ouk | ook |
| not | ἐσμὲν | esmen | ay-SMANE |
| children | παιδίσκης | paidiskēs | pay-THEE-skase |
| bondwoman, the of | τέκνα | tekna | TAY-kna |
| but | ἀλλὰ | alla | al-LA |
| of the | τῆς | tēs | tase |
| free. | ἐλευθέρας | eleutheras | ay-layf-THAY-rahs |
Tags இப்படியிருக்க சகோதரரே நாம் அடிமையானவளுக்குப் பிள்ளைகளாயிராமல் சுயாதீனமுள்ளவளுக்கே பிள்ளைகளாயிருக்கிறோம்
Galatians 4:31 in Tamil Concordance Galatians 4:31 in Tamil Interlinear Galatians 4:31 in Tamil Image