Galatians 4:8 in Tamil

Home Bible Galatians Galatians 4 Galatians 4:8

கலாத்தியர் 4:8
நீங்கள் தேவனை அறியாமலிருந்தபோது, சுபாவத்தின்படி தேவர்களல்லாதவர்களுக்கு அடிமைகளாயிருந்தீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் தேவனை அறியாமல் இருந்தபோது, சுபாவத்தின்படி தேவர்களாக இல்லாதவர்களுக்கு அடிமைகளாக இருந்தீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
முன்பு நீங்கள் தேவனை அறிந்திருக்கவில்லை. மெய்யாகவே தேவன் அல்லாத கடவுள்களுக்கு நீங்கள் அடிமைகளாகி இருந்தீர்கள்.

Thiru Viviliam
ஒரு காலத்தில் நீங்கள் கடவுளை அறியாதிருந்தீர்கள்; அப்போது கடவுள் அல்லாதவற்றுக்கு அடிமைகளாய் இருந்தீர்கள்.

Title
கலாத்திய கிறிஸ்தவர்கள் மீது பவுலின் அன்பு

Other Title
கலாத்தியரைப் பற்றிய கவலை

⇦ Galatians 4:7 Galatians 4 Galatians 4:9 ⇨

King James Version (KJV)
Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.

American Standard Version (ASV)
Howbeit at that time, not knowing God, ye were in bondage to them that by nature are no gods:

Bible in Basic English (BBE)
But at that time, having no knowledge of God, you were servants to those who by right are no gods:

Darby English Bible (DBY)
But then indeed, not knowing God, ye were in bondage to those who by nature are not gods;

World English Bible (WEB)
However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.

Young’s Literal Translation (YLT)
But then, indeed, not having known God, ye were in servitude to those not by nature gods,

கலாத்தியர் Galatians 4:8
நீங்கள் தேவனை அறியாமலிருந்தபோது, சுபாவத்தின்படி தேவர்களல்லாதவர்களுக்கு அடிமைகளாயிருந்தீர்கள்.
Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.

Howbeit	Ἀλλὰ	alla	al-LA
	τότε	tote	TOH-tay
then,	μὲν	men	mane
when ye knew	οὐκ	ouk	ook
not	εἰδότες	eidotes	ee-THOH-tase
God,	θεὸν	theon	thay-ONE
service did ye	ἐδουλεύσατε	edouleusate	ay-thoo-LAYF-sa-tay
unto them which	τοῖς	tois	toos
by nature	μὴ	mē	may
are	φύσει	physei	FYOO-see
no	οὖσιν	ousin	OO-seen
gods.	θεοῖς·	theois	thay-OOS

Title
கலாத்திய கிறிஸ்தவர்கள் மீது பவுலின் அன்பு

Other Title
கலாத்தியரைப் பற்றிய கவலை

⇦ Galatians 4:7 Galatians 4 Galatians 4:9 ⇨

King James Version (KJV)
Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.

American Standard Version (ASV)
Howbeit at that time, not knowing God, ye were in bondage to them that by nature are no gods:

Bible in Basic English (BBE)
But at that time, having no knowledge of God, you were servants to those who by right are no gods:

Darby English Bible (DBY)
But then indeed, not knowing God, ye were in bondage to those who by nature are not gods;

World English Bible (WEB)
However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.

Young’s Literal Translation (YLT)
But then, indeed, not having known God, ye were in servitude to those not by nature gods,

Howbeit	Ἀλλὰ	alla	al-LA
	τότε	tote	TOH-tay
then,	μὲν	men	mane
when ye knew	οὐκ	ouk	ook
not	εἰδότες	eidotes	ee-THOH-tase
God,	θεὸν	theon	thay-ONE
service did ye	ἐδουλεύσατε	edouleusate	ay-thoo-LAYF-sa-tay
unto them which	τοῖς	tois	toos
by nature	μὴ	mē	may
are	φύσει	physei	FYOO-see
no	οὖσιν	ousin	OO-seen
gods.	θεοῖς·	theois	thay-OOS

Tags நீங்கள் தேவனை அறியாமலிருந்தபோது சுபாவத்தின்படி தேவர்களல்லாதவர்களுக்கு அடிமைகளாயிருந்தீர்கள்

Galatians 4:8 in Tamil Concordance Galatians 4:8 in Tamil Interlinear Galatians 4:8 in Tamil Image

Cross Reference

1 Corinthians 1:21

எப்படியெனில், தேவஞானத்துக்கேற்றபடி உலகமானது சுயஞானத்தினாலே தேவனை அறியாதிருக்கையில், பைத்தியமாகத் தோன்றுகிற பிரசங்கத்தினாலே விசுவாசிகளை இரட்சிக்க தேவனுக்குப் பிரியமாயிற்று.

1 Thessalonians 4:5

உங்களில் அவனவன் தன்தன் சரீரபாண்டத்தைப் பரிசுத்தமாயும் கனமாயும் ஆண்டுகொள்ளும்படி அறிந்து:

1 Corinthians 8:4

விக்கிரகங்களுக்குப் படைக்கப்பட்டவைகளைப் புசிக்கிற விஷயத்தைப்பற்றி, உலகத்திலே விக்கிரகமானது ஒன்றுமில்லையென்றும் ஒருவரேயன்றி வேறொரு தேவன் இல்லையென்றும் அறிந்திருக்கிறோம்.

2 Thessalonians 1:8

கர்த்தராகிய இயேசு தமது வல்லமையின் தூதரோடும், ஜுவாலித்து எரிகிற அக்கினியோடும், வானத்திலிருந்து வெளிப்படும்போது அப்படியாகும்.

2 Chronicles 13:9

நீங்கள் ஆரோனின் குமாரராகிய கர்த்தருடைய ஆசாரியரையும் லேவியரையும் தள்ளிவிட்டு, தேசாதேசங்களின் ஜனங்களைப்போல உங்களுக்கு ஆசாரியர்களை உண்டுபண்ணவில்லையோ? இளங்காளையினாலும், ஏழு கடாக்களினாலும், தன்னைப் பிரதிஷ்டையாக்கும்படி வருகிற எவனும் தெய்வம் அல்லாதவைகளுக்கு ஆசாரியனாகிறானே.

Isaiah 37:19

அவர்களுடைய தேவர்களை நெருப்பிலே போட்டுவிட்டது மெய்தான்; அவைகள் தேவர்கள் அல்லவே, மனுஷர் கைவேலியான மரமும் கல்லுந்தானே; ஆகையால் அவைகளை நீர்த்துளியாக்கினார்கள்.

Ephesians 2:11

ஆனபடியினால் முன்னே மாம்சத்தின்படி புறஜாதியாராயிருந்து, மாம்சத்தில் கையினாலே செய்யப்படுகிற விருத்தசேதனமுடையவர்களால் விருத்தசேதனமில்லாதவர்களென்னப்பட்ட நீங்கள்,

1 Thessalonians 1:9

ஏனெனில், அவர்கள்தாமே எங்களைக்குறித்து, உங்களிடத்தில் நாங்கள் அடைந்த பிரவேசம் இன்னதென்பதையும், ஜீவனுள்ள மெய்யான தேவனுக்கு ஊழியஞ்செய்வதற்கு, நீங்கள் விக்கிரகங்களை விட்டு தேவனிடத்திற்கு மனந்திரும்பினதையும்,

Exodus 5:2

அதற்குப் பார்வோன்: நான் இஸ்ரவேலைப் போகவிடக் கர்த்தரின் வார்த்தையைக் கேட்கிறதற்கு அவர் யார்? நான் கர்த்தரை அறியேன்; நான் இஸ்ரவேலைப் போக விடுவதில்லை என்றான்.

Joshua 24:2

அப்பொழுது Joshua சகல ஜனங்களையும் நோக்கி: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: பூர்வத்திலே உங்கள் பிதாக்களாகிய ஆபிரகாமுக்கும் நாகோருக்கும் தகப்பனான தேராகு என்பவன் நதிக்கு அப்புறத்திலே குடியிருந்தபோது அவர்கள் வேறே தேவர்களைச் சேவித்தார்கள்.

Joshua 24:15

கர்த்தரைச் சேவிக்கிறது உங்கள் பார்வைக்கு ஆகாததாய்க் கண்டால், பின்னை யாரைச் சேவிப்பீர்கள் என்று இன்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்; நதிக்கு அப்புறத்தில் உங்கள் பிதாக்கள் சேவித்த தேவர்களைச் சேவிப்பீர்களோ? நீங்கள் வாசம்பண்ணுகிற தேசத்துக் குடிகளாகிய எமோரியரின் தேவர்களைச் சேவிப்பீர்களோ? நானும் என் வீட்டாருமோவென்றால், கர்த்தரையே சேவிப்போம் என்றான்.

Chords Index for Keyboard Guitar