கலாத்தியர் 5:1
ஆனபடியினாலே, நீங்கள் மறுபடியும் அடிமைத்தனத்தின் நுகத்துக்குட்படாமல், கிறிஸ்து நமக்கு உண்டாக்கின சுயாதீன நிலைமையிலே நிலைகொண்டிருங்கள்.
Tamil Indian Revised Version
ஆனபடியால், நீங்கள் மீண்டும் அடிமைத்தனத்தின் நுகத்திற்குக் கீழாகாமல், கிறிஸ்து நமக்கு உண்டாக்கின சுதந்திர நிலைமையிலே நிலைத்திருங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
நமக்கு இப்போது சுதந்தரம் இருக்கிறது. கிறிஸ்து நம்மைச் சுதந்தரம் உள்ளவர்கள் ஆக்கினார். எனவே உறுதியாய் நில்லுங்கள். மாறாதீர்கள். மீண்டும் அடிமைகளாக மறுத்துவிடுங்கள்.
Thiru Viviliam
கிறிஸ்து அடிமை நிலையிலிருந்து நம்மை விடுவித்து நமக்கு உரிமை வாழ்வை அளித்துள்ளார்; அதில் நிலைத்திருங்கள். மீண்டும் அடிமைத்தளை என்னும் நுகத்தை உங்கள்மேல் ஏற்றுக்கொள்ளாதீர்கள்.⒫
Title
சுதந்தரத்தைப் பாதுகாத்துக்கொள்
Other Title
4. அறிவுரைப் பகுதி⒣கிறிஸ்தவரின் உரிமை வாழ்வு
Galatians 5Galatians 5:2 ⇨
King James Version (KJV)
Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.
American Standard Version (ASV)
For freedom did Christ set us free: stand fast therefore, and be not entangled again in a yoke of bondage.
Bible in Basic English (BBE)
Christ has truly made us free: then keep your free condition and let no man put a yoke on you again.
Darby English Bible (DBY)
Christ has set us free in freedom; stand fast therefore, and be not held again in a yoke of bondage.
World English Bible (WEB)
Stand firm therefore in the liberty by which Christ has made us free, and don’t be entangled again with a yoke of bondage.
Young’s Literal Translation (YLT)
In the freedom, then, with which Christ did make you free — stand ye, and be not held fast again by a yoke of servitude;
கலாத்தியர் Galatians 5:1
ஆனபடியினாலே, நீங்கள் மறுபடியும் அடிமைத்தனத்தின் நுகத்துக்குட்படாமல், கிறிஸ்து நமக்கு உண்டாக்கின சுயாதீன நிலைமையிலே நிலைகொண்டிருங்கள்.
Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.
Stand
fast
| τῇ | tē | tay |
therefore
| ἐλευθερίᾳ | eleutheria | ay-layf-thay-REE-ah |
in
the
| οὖν | oun | oon |
liberty
| ᾖ | ē | ay |
wherewith
| Χριστὸς | christos | hree-STOSE |
Christ
| ἡμᾶς | hēmas | ay-MAHS |
free,
made
hath
| ἠλευθέρωσεν· | ēleutherōsen | ay-layf-THAY-roh-sane |
us
| στήκετε | stēkete | STAY-kay-tay |
and
| καὶ | kai | kay |
be
not
| μὴ | mē | may |
entangled
| πάλιν | palin | PA-leen |
again
| ζυγῷ | zygō | zyoo-GOH |
with
the
yoke
| δουλείας | douleias | thoo-LEE-as |
of
bondage.
| ἐνέχεσθε | enechesthe | ane-A-hay-sthay |
King James Version (KJV)
Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.
American Standard Version (ASV)
For freedom did Christ set us free: stand fast therefore, and be not entangled again in a yoke of bondage.
Bible in Basic English (BBE)
Christ has truly made us free: then keep your free condition and let no man put a yoke on you again.
Darby English Bible (DBY)
Christ has set us free in freedom; stand fast therefore, and be not held again in a yoke of bondage.
World English Bible (WEB)
Stand firm therefore in the liberty by which Christ has made us free, and don’t be entangled again with a yoke of bondage.
Young’s Literal Translation (YLT)
In the freedom, then, with which Christ did make you free — stand ye, and be not held fast again by a yoke of servitude;
கலாத்தியர் 5:1
ஆனபடியினாலே, நீங்கள் மறுபடியும் அடிமைத்தனத்தின் நுகத்துக்குட்படாமல், கிறிஸ்து நமக்கு உண்டாக்கின சுயாதீன நிலைமையிலே நிலைகொண்டிருங்கள்.
Tamil Indian Revised Version
ஆனபடியால், நீங்கள் மீண்டும் அடிமைத்தனத்தின் நுகத்திற்குக் கீழாகாமல், கிறிஸ்து நமக்கு உண்டாக்கின சுதந்திர நிலைமையிலே நிலைத்திருங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
நமக்கு இப்போது சுதந்தரம் இருக்கிறது. கிறிஸ்து நம்மைச் சுதந்தரம் உள்ளவர்கள் ஆக்கினார். எனவே உறுதியாய் நில்லுங்கள். மாறாதீர்கள். மீண்டும் அடிமைகளாக மறுத்துவிடுங்கள்.
Thiru Viviliam
கிறிஸ்து அடிமை நிலையிலிருந்து நம்மை விடுவித்து நமக்கு உரிமை வாழ்வை அளித்துள்ளார்; அதில் நிலைத்திருங்கள். மீண்டும் அடிமைத்தளை என்னும் நுகத்தை உங்கள்மேல் ஏற்றுக்கொள்ளாதீர்கள்.⒫
Title
சுதந்தரத்தைப் பாதுகாத்துக்கொள்
Other Title
4. அறிவுரைப் பகுதி⒣கிறிஸ்தவரின் உரிமை வாழ்வு
Galatians 5Galatians 5:2 ⇨
King James Version (KJV)
Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.
American Standard Version (ASV)
For freedom did Christ set us free: stand fast therefore, and be not entangled again in a yoke of bondage.
Bible in Basic English (BBE)
Christ has truly made us free: then keep your free condition and let no man put a yoke on you again.
Darby English Bible (DBY)
Christ has set us free in freedom; stand fast therefore, and be not held again in a yoke of bondage.
World English Bible (WEB)
Stand firm therefore in the liberty by which Christ has made us free, and don’t be entangled again with a yoke of bondage.
Young’s Literal Translation (YLT)
In the freedom, then, with which Christ did make you free — stand ye, and be not held fast again by a yoke of servitude;
கலாத்தியர் Galatians 5:1
ஆனபடியினாலே, நீங்கள் மறுபடியும் அடிமைத்தனத்தின் நுகத்துக்குட்படாமல், கிறிஸ்து நமக்கு உண்டாக்கின சுயாதீன நிலைமையிலே நிலைகொண்டிருங்கள்.
Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.
Stand
fast
| τῇ | tē | tay |
therefore
| ἐλευθερίᾳ | eleutheria | ay-layf-thay-REE-ah |
in
the
| οὖν | oun | oon |
liberty
| ᾖ | ē | ay |
wherewith
| Χριστὸς | christos | hree-STOSE |
Christ
| ἡμᾶς | hēmas | ay-MAHS |
free,
made
hath
| ἠλευθέρωσεν· | ēleutherōsen | ay-layf-THAY-roh-sane |
us
| στήκετε | stēkete | STAY-kay-tay |
and
| καὶ | kai | kay |
be
not
| μὴ | mē | may |
entangled
| πάλιν | palin | PA-leen |
again
| ζυγῷ | zygō | zyoo-GOH |
with
the
yoke
| δουλείας | douleias | thoo-LEE-as |
of
bondage.
| ἐνέχεσθε | enechesthe | ane-A-hay-sthay |