Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Job 1:1 in Tamil

Home Bible Job Job 1 Job 1:1

யோபு 1:1
ஊத்ஸ் தேசத்திலே யோபு என்னும்பேர்கொண்ட ஒரு மனுஷன் இருந்தான்; அந்த மனுஷன் உத்தமனும் சன்மார்க்கனும், தேவனுக்குப் பயந்துபொல்லாப்புக்கு விலகுகிறவனுமாயிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
ஊத்ஸ் தேசத்திலே யோபு என்னும் பெயருடைய ஒரு மனிதன் இருந்தான்: அந்த மனிதன் உத்தமனும் சன்மார்க்கனும், தேவனுக்குப் பயந்து, பொல்லாப்புக்கு விலகுகிறவனுமாயிருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
ஊத்ஸ் என்னும் நாட்டில் யோபு என்னும் பெயருள்ள மனிதன் வாழ்ந்து வந்தான். யோபு நல்லவனும் உண்மையுள்ள மனிதனுமாக இருந்தான். தேவனுக்கு பயந்து தீயக் காரியங்களைச்செய்ய மறுத்தான்.

Thiru Viviliam
ஊசு என்ற நாட்டில் யோபு என்ற ஒருவர் இருந்தார். அவர் மாசற்றவரும் நேர்மையானவருமாய் இருந்தார். கடவுளுக்கு அஞ்சித் தீயதை விலக்கி வந்தார்.

Title
நல்ல மனிதனாகிய யோபு

Other Title
சாத்தான் யோபைச் சோதித்தல்

Job 1Job 1:2 ⇨

King James Version (KJV)
There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.

American Standard Version (ASV)
There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and turned away from evil.

Bible in Basic English (BBE)
There was a man in the land of Uz whose name was Job. He was without sin and upright, fearing God and keeping himself far from evil.

Darby English Bible (DBY)
There was a man in the land of Uz whose name was Job; and this man was perfect and upright, and one that feared God and abstained from evil.

Webster’s Bible (WBT)
There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and shunned evil.

World English Bible (WEB)
There was a man in the land of Uz, whose name was Job. That man was blameless and upright, and one who feared God, and turned away from evil.

Young’s Literal Translation (YLT)
A man there hath been in the land of Uz — Job his name — and that man hath been perfect and upright — both fearing God, and turning aside from evil.

யோபு Job 1:1
ஊத்ஸ் தேசத்திலே யோபு என்னும்பேர்கொண்ட ஒரு மனுஷன் இருந்தான்; அந்த மனுஷன் உத்தமனும் சன்மார்க்கனும், தேவனுக்குப் பயந்துபொல்லாப்புக்கு விலகுகிறவனுமாயிருந்தான்.
There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.

There
was
אִ֛ישׁʾîšeesh
a
man
הָיָ֥הhāyâha-YA
in
the
land
בְאֶֽרֶץbĕʾereṣveh-EH-rets
Uz,
of
ע֖וּץʿûṣoots
whose
name
אִיּ֣וֹבʾiyyôbEE-yove
was
Job;
שְׁמ֑וֹšĕmôsheh-MOH
that
and
וְהָיָ֣ה׀wĕhāyâveh-ha-YA
man
הָאִ֣ישׁhāʾîšha-EESH
was
הַה֗וּאhahûʾha-HOO
perfect
תָּ֧םtāmtahm
and
upright,
וְיָשָׁ֛רwĕyāšārveh-ya-SHAHR
feared
that
one
and
וִירֵ֥אwîrēʾvee-RAY
God,
אֱלֹהִ֖יםʾĕlōhîmay-loh-HEEM
and
eschewed
וְסָ֥רwĕsārveh-SAHR
evil.
מֵרָֽע׃mērāʿmay-RA

Tags ஊத்ஸ் தேசத்திலே யோபு என்னும்பேர்கொண்ட ஒரு மனுஷன் இருந்தான் அந்த மனுஷன் உத்தமனும் சன்மார்க்கனும் தேவனுக்குப் பயந்துபொல்லாப்புக்கு விலகுகிறவனுமாயிருந்தான்
Job 1:1 in Tamil Concordance Job 1:1 in Tamil Interlinear Job 1:1 in Tamil Image