யோபு 10:9
களிமண்போல என்னை உருவாக்கினீர் என்பதையும், என்னைத் திரும்பத் தூளாகப்போகப்பண்ணுவீர் என்பதையும் நினைத்தருளும்.
Tamil Indian Revised Version
களிமண்போல என்னை உருவாக்கினீர் என்பதையும், என்னைத் திரும்பத் தூளாகப்போகச் செய்வீர் என்பதையும் நினைத்தருளும்.
Tamil Easy Reading Version
தேவனே, என்னைக் களிமண்ணைப் போல உருவாக்கினீர் என நினைத்துப்பாரும் என்னை மீண்டும் களிமண்ணாக மாற்றுவீரா?
Thiru Viviliam
⁽தயைகூர்ந்து நினைத்துப் பாரும்!␢ களிமண்போல் என்னை வனைந்தீர்;␢ அந்த மண்ணுக்கே என்னைத்␢ திரும்பச் செய்வீரோ?⁾
King James Version (KJV)
Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
American Standard Version (ASV)
Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again?
Bible in Basic English (BBE)
O keep in mind that you made me out of earth; and will you send me back again to dust?
Darby English Bible (DBY)
Remember, I beseech thee, that thou hast made me as clay, and wilt bring me into dust again.
Webster’s Bible (WBT)
Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
World English Bible (WEB)
Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?
Young’s Literal Translation (YLT)
Remember, I pray Thee, That as clay Thou hast made me, And unto dust Thou dost bring me back.
யோபு Job 10:9
களிமண்போல என்னை உருவாக்கினீர் என்பதையும், என்னைத் திரும்பத் தூளாகப்போகப்பண்ணுவீர் என்பதையும் நினைத்தருளும்.
Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
| Remember, | זְכָר | zĕkār | zeh-HAHR |
| I beseech thee, | נָ֭א | nāʾ | na |
| that | כִּי | kî | kee |
| made hast thou | כַחֹ֣מֶר | kaḥōmer | ha-HOH-mer |
| clay; the as me | עֲשִׂיתָ֑נִי | ʿăśîtānî | uh-see-TA-nee |
| bring thou wilt and | וְֽאֶל | wĕʾel | VEH-el |
| me into dust | עָפָ֥ר | ʿāpār | ah-FAHR |
| again? | תְּשִׁיבֵֽנִי׃ | tĕšîbēnî | teh-shee-VAY-nee |
Tags களிமண்போல என்னை உருவாக்கினீர் என்பதையும் என்னைத் திரும்பத் தூளாகப்போகப்பண்ணுவீர் என்பதையும் நினைத்தருளும்
Job 10:9 in Tamil Concordance Job 10:9 in Tamil Interlinear Job 10:9 in Tamil Image