யோபு 15:16
அநியாயத்தைத் தண்ணீரைப்போலக் குடிக்கிற மனுஷன் எத்தனை அதிகமாய் அருவருப்பும் அசுத்தமுமாயிருக்கிறான்?
Tamil Indian Revised Version
அநியாயத்தைத் தண்ணீரைப்போலக் குடிக்கிற மனிதன் எத்தனை அதிகமாக அருவருப்பும் அசுத்தமுமாயிருக்கிறான்?
Tamil Easy Reading Version
மனிதன் இன்னும் கேவலமானவன், மனிதன் அழுக்கானவனும் அழியக்கூடியவனும் ஆவான். தண்ணீரைப்போன்று அவன் கொடுமையைப் பருகுகிறான்.
Thiru Viviliam
⁽தீமையை தண்ணீர் போல் குடிக்கும்␢ அருவருப்பும் ஒழுங்கீனமும் நிறைந்த மாந்தர்␢ எத்துணை இழிந்தோர் ஆவர்?⁾
King James Version (KJV)
How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?
American Standard Version (ASV)
How much less one that is abominable and corrupt, A man that drinketh iniquity like water!
Bible in Basic English (BBE)
How much less one who is disgusting and unclean, a man who takes in evil like water!
Darby English Bible (DBY)
How much less the abominable and corrupt, — man, that drinketh unrighteousness like water!
Webster’s Bible (WBT)
How much more abominable and filthy is man, who drinketh iniquity like water?
World English Bible (WEB)
How much less one who is abominable and corrupt, A man who drinks iniquity like water!
Young’s Literal Translation (YLT)
Also — surely abominable and filthy Is man drinking as water perverseness.
யோபு Job 15:16
அநியாயத்தைத் தண்ணீரைப்போலக் குடிக்கிற மனுஷன் எத்தனை அதிகமாய் அருவருப்பும் அசுத்தமுமாயிருக்கிறான்?
How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?
| How much more | אַ֭ף | ʾap | af |
| כִּֽי | kî | kee | |
| abominable | נִתְעָ֥ב | nitʿāb | neet-AV |
| and filthy | וְֽנֶאֱלָ֑ח | wĕneʾĕlāḥ | veh-neh-ay-LAHK |
| man, is | אִישׁ | ʾîš | eesh |
| which drinketh | שֹׁתֶ֖ה | šōte | shoh-TEH |
| iniquity | כַמַּ֣יִם | kammayim | ha-MA-yeem |
| like water? | עַוְלָֽה׃ | ʿawlâ | av-LA |
Tags அநியாயத்தைத் தண்ணீரைப்போலக் குடிக்கிற மனுஷன் எத்தனை அதிகமாய் அருவருப்பும் அசுத்தமுமாயிருக்கிறான்
Job 15:16 in Tamil Concordance Job 15:16 in Tamil Interlinear Job 15:16 in Tamil Image