யோபு 16:8
நீர் என்னைச் சுருங்கிப்போகப்பண்ணினது அதற்குச் சாட்சி; என் மெலிவு என்னில் அத்தாட்சியாக நின்று, என் முகத்துக்கு முன்பாக உத்தரவு சொல்லும்.
Tamil Indian Revised Version
நீர் என்னைச் குறுகிப்போகச் செய்தது அதற்குச் சாட்சி; என் மெலிவு என்னில் அத்தாட்சியாக நின்று, என் முகத்திற்கு முன்பாக பதில் சொல்லும்.
Tamil Easy Reading Version
நீர் என்னை இணைத்து பலவீனமாக்கினீர். அதனால் நான் குற்றவாளியே என ஜனங்கள் நினைக்கிறார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽நீர் என்னை இளைக்கச் செய்தீர்;␢ அதுவே எனக்கு எதிர்ச்சான்று ஆயிற்று;␢ என் மெலிவு எழுந்து␢ எனக்கு எதிராகச் சான்று பகர்ந்தது.⁾
King James Version (KJV)
And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.
American Standard Version (ASV)
And thou hast laid fast hold on me, `which’ is a witness `against me’: And my leanness riseth up against me, It testifieth to my face.
Bible in Basic English (BBE)
It has come up as a witness against me, and the wasting of my flesh makes answer to my face.
Darby English Bible (DBY)
Thou hast shrivelled me up! it is become a witness; and my leanness riseth up against me, it beareth witness to my face.
Webster’s Bible (WBT)
And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.
World English Bible (WEB)
You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me, It testifies to my face.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Thou dost loathe me, For a witness it hath been, And rise up against me doth my failure, In my face it testifieth.
யோபு Job 16:8
நீர் என்னைச் சுருங்கிப்போகப்பண்ணினது அதற்குச் சாட்சி; என் மெலிவு என்னில் அத்தாட்சியாக நின்று, என் முகத்துக்கு முன்பாக உத்தரவு சொல்லும்.
And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.
| And wrinkles, with me filled hast thou | וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי | wattiqmĕṭēnî | VA-teek-meh-tay-nee |
| which is | לְעֵ֣ד | lĕʿēd | leh-ADE |
| a witness | הָיָ֑ה | hāyâ | ha-YA |
| leanness my and me: against | וַיָּ֥קָם | wayyāqom | va-YA-kome |
| rising up | בִּ֥י | bî | bee |
| witness beareth me in | כַ֝חֲשִׁ֗י | kaḥăšî | HA-huh-SHEE |
| to my face. | בְּפָנַ֥י | bĕpānay | beh-fa-NAI |
| יַעֲנֶֽה׃ | yaʿăne | ya-uh-NEH |
Tags நீர் என்னைச் சுருங்கிப்போகப்பண்ணினது அதற்குச் சாட்சி என் மெலிவு என்னில் அத்தாட்சியாக நின்று என் முகத்துக்கு முன்பாக உத்தரவு சொல்லும்
Job 16:8 in Tamil Concordance Job 16:8 in Tamil Interlinear Job 16:8 in Tamil Image