யோபு 16:9
என்னைப் பகைக்கிறவனுடைய கோபம் என்னைப் பீறுகிறது, என்பேரில் பற்கடிக்கிறான்; என் சத்துரு கொடிய கண்ணினால் என்னைப் பார்க்கிறான்.
Tamil Indian Revised Version
என்னைப் பகைக்கிறவனுடைய கோபம் என்னைக் காயப்படுத்துகிறது, என் மேல் கோபப்படுகிறான்; என் எதிரி தீய எண்ணத்தோடு என்னைப் பார்க்கிறான்.
Tamil Easy Reading Version
“தேவன், என்னைத் தாக்குகிறார், அவர் என் மீது கோபங்கொண்டு, என் உடம்பைக் கிழித்தெறிகிறார். தேவன் எனக்கெதிராக அவரது பற்களைக் கடிக்கிறார். என் பகைவனின் கண்கள் என்னை வெறுப்போடு (பகையோடு) பார்க்கின்றன.
Thiru Viviliam
⁽அவர் என்னை வெறுத்தார்;␢ வெஞ்சினத்தில் கீறிப்போட்டார்;␢ என்னை நோக்கிப் பல்லைக் கடித்தார்;␢ என் எதிரியும் என்னை முறைத்துப் பார்த்தான்.⁾
King James Version (KJV)
He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.
American Standard Version (ASV)
He hath torn me in his wrath, and persecuted me; He hath gnashed upon me with his teeth: Mine adversary sharpeneth his eyes upon me.
Bible in Basic English (BBE)
I am broken by his wrath, and his hate has gone after me; he has made his teeth sharp against me: my haters are looking on me with cruel eyes;
Darby English Bible (DBY)
His anger teareth and pursueth me; he gnasheth with his teeth against me; [as] mine adversary he sharpeneth his eyes at me.
Webster’s Bible (WBT)
He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; my enemy sharpeneth his eyes upon me.
World English Bible (WEB)
He has torn me in his wrath, and persecuted me; He has gnashed on me with his teeth: My adversary sharpens his eyes on me.
Young’s Literal Translation (YLT)
His anger hath torn, and he hateth me, He hath gnashed at me with his teeth, My adversary sharpeneth his eyes for me.
யோபு Job 16:9
என்னைப் பகைக்கிறவனுடைய கோபம் என்னைப் பீறுகிறது, என்பேரில் பற்கடிக்கிறான்; என் சத்துரு கொடிய கண்ணினால் என்னைப் பார்க்கிறான்.
He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.
| He teareth | אַפּ֤וֹ | ʾappô | AH-poh |
| wrath, his in me | טָרַ֨ף׀ | ṭārap | ta-RAHF |
| who hateth | וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי | wayyiśṭĕmēnî | va-yees-teh-MAY-nee |
| me: he gnasheth | חָרַ֣ק | ḥāraq | ha-RAHK |
| upon | עָלַ֣י | ʿālay | ah-LAI |
| me with his teeth; | בְּשִׁנָּ֑יו | bĕšinnāyw | beh-shee-NAV |
| enemy mine | צָרִ֓י׀ | ṣārî | tsa-REE |
| sharpeneth | יִלְטֹ֖שׁ | yilṭōš | yeel-TOHSH |
| his eyes | עֵינָ֣יו | ʿênāyw | ay-NAV |
| upon me. | לִֽי׃ | lî | lee |
Tags என்னைப் பகைக்கிறவனுடைய கோபம் என்னைப் பீறுகிறது என்பேரில் பற்கடிக்கிறான் என் சத்துரு கொடிய கண்ணினால் என்னைப் பார்க்கிறான்
Job 16:9 in Tamil Concordance Job 16:9 in Tamil Interlinear Job 16:9 in Tamil Image