யோபு 19:17
என் சுவாசம் என் மனைவிக்கு வேறுபட்டிருக்கிறது; என் கர்ப்பத்தின் பிள்ளைகளுக்காகப் பரிதபிக்கிறேன்.
Tamil Indian Revised Version
என் மூச்சு என் மனைவிக்கு வேறுபட்டிருக்கிறது; என் கர்ப்பத்தின் பிள்ளைகளுக்காகப் பரிதபிக்கிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
என் மனைவி என் மூச்சின் வாசனையை வெறுக்கிறாள். என் சொந்த சகோதரர்கள் என்னை வெறுக்கிறார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽என் மனைவிக்கு என் மூச்சு வீச்சம் ஆயிற்று;␢ என் தாயின் பிள்ளைகளுக்கு␢ நாற்றம் ஆனேன்.⁾
King James Version (KJV)
My breath is strange to my wife, though I intreated for the children’s sake of mine own body.
American Standard Version (ASV)
My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother.
Bible in Basic English (BBE)
My breath is strange to my wife, and I am disgusting to the offspring of my mother’s body.
Darby English Bible (DBY)
My breath is strange to my wife, and my entreaties to the children of my [mother’s] womb.
Webster’s Bible (WBT)
My breath is strange to my wife, though I entreated for the children’s sake of my own body.
World English Bible (WEB)
My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.
Young’s Literal Translation (YLT)
My spirit is strange to my wife, And my favours to the sons of my `mother’s’ womb.
யோபு Job 19:17
என் சுவாசம் என் மனைவிக்கு வேறுபட்டிருக்கிறது; என் கர்ப்பத்தின் பிள்ளைகளுக்காகப் பரிதபிக்கிறேன்.
My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's sake of mine own body.
| My breath | ר֭וּחִֽי | rûḥî | ROO-hee |
| is strange | זָ֣רָה | zārâ | ZA-ra |
| to my wife, | לְאִשְׁתִּ֑י | lĕʾištî | leh-eesh-TEE |
| intreated I though | וְ֝חַנֹּתִ֗י | wĕḥannōtî | VEH-ha-noh-TEE |
| for the children's | לִבְנֵ֥י | libnê | leev-NAY |
| sake of mine own body. | בִטְנִֽי׃ | biṭnî | veet-NEE |
Tags என் சுவாசம் என் மனைவிக்கு வேறுபட்டிருக்கிறது என் கர்ப்பத்தின் பிள்ளைகளுக்காகப் பரிதபிக்கிறேன்
Job 19:17 in Tamil Concordance Job 19:17 in Tamil Interlinear Job 19:17 in Tamil Image