யோபு 19:27
அவரை நானே பார்ப்பேன்; அந்நிய கண்கள் அல்ல, என் கண்களே அவரைக் காணும்; இந்த வாஞ்சையால் உள்ளிந்திரியங்கள் எனக்குள் சோர்ந்து போகிறது.
Tamil Indian Revised Version
அவரை நானே பார்ப்பேன்; வேறே கண்கள் அல்ல, என் கண்களே அவரைக் காணும்; இந்த ஏக்கத்தினால் என் உள்ளிருக்கும் உறுப்புகள் எனக்குள் சோர்ந்துபோகிறது.
Tamil Easy Reading Version
என் சொந்த கண்களால் நான் தேவனைக் காண்பேன்! நானே, வேறெவருமல்ல, தேவனைக் காண்பேன்! நான் எத்தனை உணர்ச்சிவசப்பட்டவனாக உணருகிறேன் என்பதை என்னால் உங்களுக்குச் சொல்ல முடியாது.
Thiru Viviliam
⁽நானே, அவர் என் பக்கத்தில்␢ நிற்கக் காண்பேன்; என் கண்களே காணும்;␢ வேறு கண்கள் அல்ல;␢ என் நெஞ்சம் அதற்காக ஏங்குகின்றது.⁾
King James Version (KJV)
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
American Standard Version (ASV)
Whom I, even I, shall see, on my side, And mine eyes shall behold, and not as a stranger. My heart is consumed within me.
Bible in Basic English (BBE)
Whom I will see on my side, and not as one strange to me. My heart is broken with desire.
Darby English Bible (DBY)
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another: — my reins are consumed within me.
Webster’s Bible (WBT)
Whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
World English Bible (WEB)
Whom I, even I, shall see on my side. My eyes shall see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.
Young’s Literal Translation (YLT)
Whom I — I see on my side, And mine eyes have beheld, and not a stranger, Consumed have been my reins in my bosom.
யோபு Job 19:27
அவரை நானே பார்ப்பேன்; அந்நிய கண்கள் அல்ல, என் கண்களே அவரைக் காணும்; இந்த வாஞ்சையால் உள்ளிந்திரியங்கள் எனக்குள் சோர்ந்து போகிறது.
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
| Whom | אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
| I | אֲנִ֨י׀ | ʾănî | uh-NEE |
| shall see | אֶֽחֱזֶה | ʾeḥĕze | EH-hay-zeh |
| eyes mine and myself, for | לִּ֗י | lî | lee |
| behold, shall | וְעֵינַ֣י | wĕʿênay | veh-ay-NAI |
| and not | רָא֣וּ | rāʾû | ra-OO |
| another; | וְלֹא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| reins my though | זָ֑ר | zār | zahr |
| be consumed | כָּל֖וּ | kālû | ka-LOO |
| within | כִלְיֹתַ֣י | kilyōtay | heel-yoh-TAI |
| me. | בְּחֵקִֽי׃ | bĕḥēqî | beh-hay-KEE |
Tags அவரை நானே பார்ப்பேன் அந்நிய கண்கள் அல்ல என் கண்களே அவரைக் காணும் இந்த வாஞ்சையால் உள்ளிந்திரியங்கள் எனக்குள் சோர்ந்து போகிறது
Job 19:27 in Tamil Concordance Job 19:27 in Tamil Interlinear Job 19:27 in Tamil Image