யோபு 19:29
பட்டயத்துக்குப் பயப்படுங்கள்; நியாயத்தீர்ப்பு உண்டென்கிறதை நீங்கள் அறியும்பொருட்டு, மூர்க்கமானது பட்டயத்தினால் உண்டாகும் ஆக்கினையை வரப்பண்ணும் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
பட்டயத்திற்குப் பயப்படுங்கள்; நியாயத்தீர்ப்பு உண்டென்கிறதை நீங்கள் அறியவேண்டுமேன்று, கோபமானது பட்டயத்தினால் உண்டாகும் தண்டனையை வரவழைக்கும் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நீங்களே அஞ்சுவீர்கள். ஏனெனில், தேவன் குற்றவாளிகளைத் தண்டிக்கிறார். தேவன் வாளைப் பயன்படுத்தி உங்களைத் தண்டிப்பார். அப்போது நியாந்தீர்க்கும் காலம் ஒன்று உண்டு என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்” என்றான்.
Thiru Viviliam
⁽மாறாக — வாளுக்கு நீங்களே␢ அஞ்சவேண்டும்; ஏனெனில்,␢ சீற்றம் வாளின் தண்டனையைக் கொணரும்;␢ அப்போது, நீதித் தீர்ப்பு உண்டு என்பதை␢ அறிந்துகொள்வீர்கள்.⁾
King James Version (KJV)
Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.
American Standard Version (ASV)
Be ye afraid of the sword: For wrath `bringeth’ the punishments of the sword, That ye may know there is a judgment.
Bible in Basic English (BBE)
Be in fear of the sword, for the sword is the punishment for such things, so that you may be certain that there is a judge.
Darby English Bible (DBY)
Be ye yourselves afraid of the sword! for the sword is fury against misdeeds, that ye may know there is a judgment.
Webster’s Bible (WBT)
Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.
World English Bible (WEB)
Be afraid of the sword, For wrath brings the punishments of the sword, That you may know there is a judgment.”
Young’s Literal Translation (YLT)
Be ye afraid because of the sword, For furious `are’ the punishments of the sword, That ye may know that `there is’ a judgment.
யோபு Job 19:29
பட்டயத்துக்குப் பயப்படுங்கள்; நியாயத்தீர்ப்பு உண்டென்கிறதை நீங்கள் அறியும்பொருட்டு, மூர்க்கமானது பட்டயத்தினால் உண்டாகும் ஆக்கினையை வரப்பண்ணும் என்றான்.
Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.
| Be ye afraid | גּ֤וּרוּ | gûrû | ɡOO-roo |
| of | לָכֶ֨ם׀ | lākem | la-HEM |
| the sword: | מִפְּנֵי | mippĕnê | mee-peh-NAY |
| for | חֶ֗רֶב | ḥereb | HEH-rev |
| wrath | כִּֽי | kî | kee |
| bringeth the punishments | חֵ֭מָה | ḥēmâ | HAY-ma |
| sword, the of | עֲוֹנ֣וֹת | ʿăwōnôt | uh-oh-NOTE |
| that | חָ֑רֶב | ḥāreb | HA-rev |
| ye may know | לְמַ֖עַן | lĕmaʿan | leh-MA-an |
| there is a judgment. | תֵּדְע֣וּן | tēdĕʿûn | tay-deh-OON |
| שַׁדּֽיּן׃ | šaddyyn | sha-d-yn |
Tags பட்டயத்துக்குப் பயப்படுங்கள் நியாயத்தீர்ப்பு உண்டென்கிறதை நீங்கள் அறியும்பொருட்டு மூர்க்கமானது பட்டயத்தினால் உண்டாகும் ஆக்கினையை வரப்பண்ணும் என்றான்
Job 19:29 in Tamil Concordance Job 19:29 in Tamil Interlinear Job 19:29 in Tamil Image