யோபு 2:9
அப்பொழுது அவன் மனைவி அவனைப் பார்த்து: நீர் இன்னும் உம்முடைய உத்தமத்தில் உறுதியாய் நிற்கிறீரோ? தேவனைத் தூஷித்து ஜீவனைவிடும் என்றாள்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவனுடைய மனைவி அவனைப் பார்த்து: நீர் இன்னும் உம்முடைய உத்தமத்திலே உறுதியாக நிற்கிறீரோ? தேவனை நிந்தித்து உயிரை விடும் என்றாள்.
Tamil Easy Reading Version
யோபுவின் மனைவி அவனை நோக்கி, “நீ இன்னும் தேவனுக்கு உண்மையுள்ளவனாய் இருக்கிறாயா? நீர் தேவனை சபித்தவண்ணம் மரித்துவிடு?” என்று கேட்டாள்.
Thiru Viviliam
அப்போது அவரின் மனைவி அவரிடம், “இன்னுமா மாசின்மையில் நிலைத்திருக்கிறீர்! கடவுளைப் பழித்து மடிவதுதானே?” என்றாள்.
King James Version (KJV)
Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.
American Standard Version (ASV)
Then said his wife unto him, Dost thou still hold fast thine integrity? renounce God, and die.
Bible in Basic English (BBE)
And his wife said to him, Are you still keeping your righteousness? Say a curse against God, and put an end to yourself.
Darby English Bible (DBY)
And his wife said to him, Dost thou still remain firm in thine integrity? curse God and die.
Webster’s Bible (WBT)
Then said his wife to him, Dost thou still retain thy integrity? curse God, and die.
World English Bible (WEB)
Then his wife said to him, “Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And his wife saith to him, `Still thou art keeping hold on thine integrity: bless God and die.’
யோபு Job 2:9
அப்பொழுது அவன் மனைவி அவனைப் பார்த்து: நீர் இன்னும் உம்முடைய உத்தமத்தில் உறுதியாய் நிற்கிறீரோ? தேவனைத் தூஷித்து ஜீவனைவிடும் என்றாள்.
Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.
| Then said | וַתֹּ֤אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer |
| his wife | לוֹ֙ | lô | loh |
| still thou Dost him, unto | אִשְׁתּ֔וֹ | ʾištô | eesh-TOH |
| retain | עֹֽדְךָ֖ | ʿōdĕkā | oh-deh-HA |
| thine integrity? | מַֽחֲזִ֣יק | maḥăzîq | ma-huh-ZEEK |
| curse | בְּתֻמָּתֶ֑ךָ | bĕtummātekā | beh-too-ma-TEH-ha |
| God, | בָּרֵ֥ךְ | bārēk | ba-RAKE |
| and die. | אֱלֹהִ֖ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| וָמֻֽת׃ | wāmut | va-MOOT |
Tags அப்பொழுது அவன் மனைவி அவனைப் பார்த்து நீர் இன்னும் உம்முடைய உத்தமத்தில் உறுதியாய் நிற்கிறீரோ தேவனைத் தூஷித்து ஜீவனைவிடும் என்றாள்
Job 2:9 in Tamil Concordance Job 2:9 in Tamil Interlinear Job 2:9 in Tamil Image