யோபு 21:17
எத்தனைச் சடுதியில் துன்மார்க்கரின் விளக்கு அணைந்துபோம்; அவர் தமது கோபத்தினால் வேதனைகளைப் பகிர்ந்துகொடுக்கையில், அவர்கள் ஆபத்து அவர்கள்மேல் வரும்.
Tamil Indian Revised Version
எத்தனை வேகமாக துன்மார்க்கரின் விளக்கு அணைந்துபோகும்; அவர் தமது கோபத்தினால் வேதனைகளைப் பகிர்ந்துகொடுக்கும்போது, அவர்கள் ஆபத்து அவர்கள்மேல் வரும்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால், தேவன் தீயோரின் ஒளியை எத்தனை முறை அணைக்கிறார்? எத்தனை முறை தீயோருக்குத் துன்பம் நேர்கிறது? எப்போது தேவன் அவர்களிடம் கோபங்கொண்டு அவர்களைத் தண்டித்தார்?
Thiru Viviliam
⁽எத்தனைமுறை தீயோரின் ஒளி␢ அணைகின்றது? அழிவு␢ அவர்கள்மேல் வருகின்றது?␢ கடவுள் தம் சீற்றத்தில்␢ வேதனையைப் பங்கிட்டு அளிக்கின்றார்.⁾
King James Version (KJV)
How oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger.
American Standard Version (ASV)
How oft is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity cometh upon them? That `God’ distributeth sorrows in his anger?
Bible in Basic English (BBE)
How frequently is the light of the evil-doers put out, or does trouble come on them? how frequently does his wrath take them with cords?
Darby English Bible (DBY)
How often is the lamp of the wicked put out, and cometh their calamity upon them? Doth he distribute sorrows [to them] in his anger?
Webster’s Bible (WBT)
How oft is the candle of the wicked put out? and how oft cometh their destruction upon them? God distributeth sorrows in his anger.
World English Bible (WEB)
“How often is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity comes on them? That God distributes sorrows in his anger?
Young’s Literal Translation (YLT)
How oft is the lamp of the wicked extinguished, And come on them doth their calamity? Pangs He apportioneth in His anger.
யோபு Job 21:17
எத்தனைச் சடுதியில் துன்மார்க்கரின் விளக்கு அணைந்துபோம்; அவர் தமது கோபத்தினால் வேதனைகளைப் பகிர்ந்துகொடுக்கையில், அவர்கள் ஆபத்து அவர்கள்மேல் வரும்.
How oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger.
| How oft | כַּמָּ֤ה׀ | kammâ | ka-MA |
| is the candle | נֵר | nēr | nare |
| wicked the of | רְשָׁ֘עִ֤ים | rĕšāʿîm | reh-SHA-EEM |
| put out! | יִדְעָ֗ךְ | yidʿāk | yeed-AK |
| cometh oft how and | וְיָבֹ֣א | wĕyābōʾ | veh-ya-VOH |
| their destruction | עָלֵ֣ימוֹ | ʿālêmô | ah-LAY-moh |
| upon | אֵידָ֑ם | ʾêdām | ay-DAHM |
| distributeth God them! | חֲ֝בָלִ֗ים | ḥăbālîm | HUH-va-LEEM |
| sorrows | יְחַלֵּ֥ק | yĕḥallēq | yeh-ha-LAKE |
| in his anger. | בְּאַפּֽוֹ׃ | bĕʾappô | beh-ah-poh |
Tags எத்தனைச் சடுதியில் துன்மார்க்கரின் விளக்கு அணைந்துபோம் அவர் தமது கோபத்தினால் வேதனைகளைப் பகிர்ந்துகொடுக்கையில் அவர்கள் ஆபத்து அவர்கள்மேல் வரும்
Job 21:17 in Tamil Concordance Job 21:17 in Tamil Interlinear Job 21:17 in Tamil Image