யோபு 21:19
தேவன் அவனுடைய அக்கிரமத்தை அவன் பிள்ளைகளுக்கு வைத்துவைக்கிறார்; அவன் உணரத்தக்கவிதமாய் அதை அவனுக்குப் பலிக்கப்பண்ணுகிறார்.
Tamil Indian Revised Version
தேவன் அவனுடைய அக்கிரமத்தை அவனுடைய பிள்ளைகளுக்கு வைத்து வைக்கிறார்; அவன் உணர்வடையும்விதத்தில் அதை அவனுக்குப் பலிக்கச் செய்கிறார்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நீங்கள், ‘தந்தையின் பாவத்திற்கென்று தேவன் ஒரு பிள்ளையைத் தண்டிக்கிறார்’ என்கிறீர்கள். இல்லை! தேவன் தாமே தீயோனைத் தண்டிக்கட்டும். அப்போது அத்தீயோன், அவன் செய்த பாவங்களுக்குத் தண்டனை பெற்றதை அறிவான்!
Thiru Viviliam
⁽அவர்களின் தீங்கைக் கடவுள் அவர்களின்␢ பிள்ளைகளுக்கா சேர்த்து வைக்கின்றார்?␢ அவர்களுக்கே அவர் திரும்பக் கொடுக்கின்றார்;␢ அவர்களும் அதை உணர்வர்.⁾
King James Version (KJV)
God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it.
American Standard Version (ASV)
`Ye say’, God layeth up his iniquity for his children. Let him recompense it unto himself, that he may know it:
Bible in Basic English (BBE)
You say, God keeps punishment stored up for his children. Let him send it on the man himself, so that he may have the punishment of it!
Darby English Bible (DBY)
+God layeth up [the punishment of] his iniquity for his children; he rewardeth him, and he shall know [it]:
Webster’s Bible (WBT)
God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it.
World English Bible (WEB)
You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’ Let him recompense it to himself, that he may know it.
Young’s Literal Translation (YLT)
God layeth up for his sons his sorrow, He giveth recompense unto him — and he knoweth.
யோபு Job 21:19
தேவன் அவனுடைய அக்கிரமத்தை அவன் பிள்ளைகளுக்கு வைத்துவைக்கிறார்; அவன் உணரத்தக்கவிதமாய் அதை அவனுக்குப் பலிக்கப்பண்ணுகிறார்.
God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it.
| God | אֱל֗וֹהַּ | ʾĕlôah | ay-LOH-ah |
| layeth up | יִצְפֹּן | yiṣpōn | yeets-PONE |
| his iniquity | לְבָנָ֥יו | lĕbānāyw | leh-va-NAV |
| for his children: | אוֹנ֑וֹ | ʾônô | oh-NOH |
| rewardeth he | יְשַׁלֵּ֖ם | yĕšallēm | yeh-sha-LAME |
| אֵלָ֣יו | ʾēlāyw | ay-LAV | |
| him, and he shall know | וְיֵדָֽע׃ | wĕyēdāʿ | veh-yay-DA |
Tags தேவன் அவனுடைய அக்கிரமத்தை அவன் பிள்ளைகளுக்கு வைத்துவைக்கிறார் அவன் உணரத்தக்கவிதமாய் அதை அவனுக்குப் பலிக்கப்பண்ணுகிறார்
Job 21:19 in Tamil Concordance Job 21:19 in Tamil Interlinear Job 21:19 in Tamil Image