யோபு 22:6
முகாந்தரமில்லாமல் உம்முடைய சகோதரர் கையில் அடகுவாங்கி ஏழைகளின் வஸ்திரங்களைப் பறித்துக்கொண்டீர்.
Tamil Indian Revised Version
காரணமில்லாமல் உம்முடைய சகோதரர் கையில் அடகு வாங்கி, ஏழைகளின் ஆடைகளைப் பறித்துக்கொண்டீர்.
Tamil Easy Reading Version
நீ உன் சகோதரன் ஒருவனுக்குக் கொஞ்சம் பணத்தைக் கடனாகக் கொடுத்து, அவன் உனக்குத் திருப்பித் தருவதற்கு அடையாளமாக எதையேனும் கொடுக்க வற்புறுத்தியிருக்கலாம். நீ கடனுக்கு ஈடாக ஏதேனும் ஏழை மனிதனின் ஆடைகளை எடுத்திருக்கலாம். இல்லையெனில், எக்காரணமுமின்றி அவ்வாறு செய்திருக்கலாம்.
Thiru Viviliam
⁽ஏனெனில், அற்பமானவற்றுக்கும்␢ உம் உறவின்முறையாரிடம் அடகு வாங்கினீர்;␢ ஏழைகளின் உடையை உரிந்து விட்டீர்!⁾
King James Version (KJV)
For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.
American Standard Version (ASV)
For thou hast taken pledges of thy brother for nought, And stripped the naked of their clothing.
Bible in Basic English (BBE)
For you have taken your brother’s goods when he was not in your debt, and have taken away the clothing of those who have need of it.
Darby English Bible (DBY)
For thou hast taken a pledge of thy brother for nought, and stripped off the clothing of the naked.
Webster’s Bible (WBT)
For thou hast taken a pledge from thy brother for naught, and stripped the naked of their clothing.
World English Bible (WEB)
For you have taken pledges from your brother for nothing, And stripped the naked of their clothing.
Young’s Literal Translation (YLT)
For thou takest a pledge of thy brother for nought, And the garments of the naked Thou dost strip off.
யோபு Job 22:6
முகாந்தரமில்லாமல் உம்முடைய சகோதரர் கையில் அடகுவாங்கி ஏழைகளின் வஸ்திரங்களைப் பறித்துக்கொண்டீர்.
For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.
| For | כִּֽי | kî | kee |
| pledge a taken hast thou | תַחְבֹּ֣ל | taḥbōl | tahk-BOLE |
| from thy brother | אַחֶ֣יךָ | ʾaḥêkā | ah-HAY-ha |
| nought, for | חִנָּ֑ם | ḥinnām | hee-NAHM |
| and stripped | וּבִגְדֵ֖י | ûbigdê | oo-veeɡ-DAY |
| the naked | עֲרוּמִּ֣ים | ʿărûmmîm | uh-roo-MEEM |
| of their clothing. | תַּפְשִֽׁיט׃ | tapšîṭ | tahf-SHEET |
Tags முகாந்தரமில்லாமல் உம்முடைய சகோதரர் கையில் அடகுவாங்கி ஏழைகளின் வஸ்திரங்களைப் பறித்துக்கொண்டீர்
Job 22:6 in Tamil Concordance Job 22:6 in Tamil Interlinear Job 22:6 in Tamil Image