யோபு 23:17
அந்தகாரம் வராததற்கு முன்னே நான் சங்கரிக்கப்படாமலும், இருளை அவர் எனக்கு மறைக்காமலும்போனதினால் இப்படியிருக்கிறேன்.
Tamil Indian Revised Version
இருள் வராததற்கு முன்னே நான் அழிக்கப்படாமலும், இருளை அவர் எனக்கு மறைக்காமலும் போனதினால் இப்படியிருக்கிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
என் முகத்தை மூடும் கருமேகத்தைப் போன்று எனக்கு நேர்ந்த தீயகாரியங்கள் உள்ளன. ஆனால் அந்த இருள் என்னை அடக்காது.
Thiru Viviliam
⁽ஏனெனில் இருள் என்னை மறைக்கிறது;␢ காரிருள் என் முகத்தைக் கவ்வுகிறது.⁾
King James Version (KJV)
Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.
American Standard Version (ASV)
Because I was not cut off before the darkness, Neither did he cover the thick darkness from my face.
Bible in Basic English (BBE)
For I am overcome by the dark, and by the black night which is covering my face.
Darby English Bible (DBY)
Because I was not cut off before the darkness, neither hath he hidden the gloom from me.
Webster’s Bible (WBT)
Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.
World English Bible (WEB)
Because I was not cut off before the darkness, Neither did he cover the thick darkness from my face.
Young’s Literal Translation (YLT)
For I have not been cut off before darkness, And before me He covered thick darkness.
யோபு Job 23:17
அந்தகாரம் வராததற்கு முன்னே நான் சங்கரிக்கப்படாமலும், இருளை அவர் எனக்கு மறைக்காமலும்போனதினால் இப்படியிருக்கிறேன்.
Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.
| Because | כִּֽי | kî | kee |
| I was not | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| off cut | נִ֭צְמַתִּי | niṣmattî | NEETS-ma-tee |
| before | מִפְּנֵי | mippĕnê | mee-peh-NAY |
| the darkness, | חֹ֑שֶׁךְ | ḥōšek | HOH-shek |
| covered he hath neither | וּ֝מִפָּנַ֗י | ûmippānay | OO-mee-pa-NAI |
| the darkness | כִּסָּה | kissâ | kee-SA |
| from my face. | אֹֽפֶל׃ | ʾōpel | OH-fel |
Tags அந்தகாரம் வராததற்கு முன்னே நான் சங்கரிக்கப்படாமலும் இருளை அவர் எனக்கு மறைக்காமலும்போனதினால் இப்படியிருக்கிறேன்
Job 23:17 in Tamil Concordance Job 23:17 in Tamil Interlinear Job 23:17 in Tamil Image