யோபு 24:11
தங்கள் மதில்களுக்குள்ளே செக்காட்டவும், தாகத்தவனமாய் ஆலையாட்டவும் பண்ணுகிறார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
தங்கள் மதில்களுக்குள்ளே செக்காட்டவும், தாகமுள்ளவர்களாக ஆலையாட்டவும் செய்கிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஏழைகள் ஒலிவ எண்ணெயைப் பிழிந்தெடுக்கிறார்கள். திராட்சைரசம் பிழியும் இடத்தில் அவர்கள் திராட்சைக்கனிகளின் மேல் நடக்கிறார்கள். ஆனால் அவர்களுக்குப் பருகுவதற்கு எதுவுமில்லை.
Thiru Viviliam
⁽ஒலிவத் தோட்டத்தில்␢ எண்ணெய் ஆட்டுகின்றனர்;␢ திராட்சை பிழிந்தும்␢ தாகத்தோடு இருக்கின்றனர்.⁾
King James Version (KJV)
Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.
American Standard Version (ASV)
They make oil within the walls of these men; They tread `their’ winepresses, and suffer thirst.
Bible in Basic English (BBE)
Between the lines of olive-trees they make oil; though they have no drink, they are crushing out the grapes.
Darby English Bible (DBY)
They press out oil within their walls, they tread their winepresses, and suffer thirst.
Webster’s Bible (WBT)
Who make oil within their walls, and tread their wine-presses, and suffer thirst.
World English Bible (WEB)
They make oil within the walls of these men. They tread wine presses, and suffer thirst.
Young’s Literal Translation (YLT)
Between their walls they make oil, Wine-presses they have trodden, and thirst.
யோபு Job 24:11
தங்கள் மதில்களுக்குள்ளே செக்காட்டவும், தாகத்தவனமாய் ஆலையாட்டவும் பண்ணுகிறார்கள்.
Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.
| Which make oil | בֵּין | bên | bane |
| within | שׁוּרֹתָ֥ם | šûrōtām | shoo-roh-TAHM |
| their walls, | יַצְהִ֑ירוּ | yaṣhîrû | yahts-HEE-roo |
| tread and | יְקָבִ֥ים | yĕqābîm | yeh-ka-VEEM |
| their winepresses, | דָּ֝רְכ֗וּ | dārĕkû | DA-reh-HOO |
| and suffer thirst. | וַיִּצְמָֽאוּ׃ | wayyiṣmāʾû | va-yeets-ma-OO |
Tags தங்கள் மதில்களுக்குள்ளே செக்காட்டவும் தாகத்தவனமாய் ஆலையாட்டவும் பண்ணுகிறார்கள்
Job 24:11 in Tamil Concordance Job 24:11 in Tamil Interlinear Job 24:11 in Tamil Image