யோபு 24:14
கொலைபாதகன் பொழுது விடிகிறபோது எழுந்து சிறுமையும் எளிமையுமானவனைக் கொன்று, இராக்காலத்திலே திருடனைப்போல் திரிகிறான்.
Tamil Indian Revised Version
கொலைபாதகன் பொழுது விடிகிறபோது எழுந்து, ஏழையையும் தேவையுள்ளவனைக் கொன்று, இரவுநேரத்திலே திருடனைப்போல் திரிகிறான்.
Tamil Easy Reading Version
ஒரு கொலைகாரன் அதிகாலையில் எழுந்து திக்கற்ற ஏழைகளைக் கொல்கிறான். இரவில் அவன் ஒரு திருடனாகிறான்.
Thiru Viviliam
⁽எழுவான் கொலைஞன் புலரும் முன்பே;␢ ஏழை எளியோரைக் கொன்று குவிக்க;␢ இரவில் திரிவான் திருடன் போல.⁾
King James Version (KJV)
The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.
American Standard Version (ASV)
The murderer riseth with the light; He killeth the poor and needy; And in the night he is as a thief.
Bible in Basic English (BBE)
He who is purposing death gets up before day, so that he may put to death the poor and those in need.
Darby English Bible (DBY)
The murderer riseth with the light, killeth the afflicted and needy, and in the night is as a thief.
Webster’s Bible (WBT)
The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.
World English Bible (WEB)
The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.
Young’s Literal Translation (YLT)
At the light doth the murderer rise, He doth slay the poor and needy, And in the night he is as a thief.
யோபு Job 24:14
கொலைபாதகன் பொழுது விடிகிறபோது எழுந்து சிறுமையும் எளிமையுமானவனைக் கொன்று, இராக்காலத்திலே திருடனைப்போல் திரிகிறான்.
The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.
| The murderer | לָא֡וֹר | lāʾôr | la-ORE |
| rising | יָ֘ק֤וּם | yāqûm | YA-KOOM |
| light the with | רוֹצֵ֗חַ | rôṣēaḥ | roh-TSAY-ak |
| killeth | יִֽקְטָל | yiqĕṭol | YEE-keh-tole |
| the poor | עָנִ֥י | ʿānî | ah-NEE |
| needy, and | וְאֶבְי֑וֹן | wĕʾebyôn | veh-ev-YONE |
| and in the night | וּ֝בַלַּ֗יְלָה | ûballaylâ | OO-va-LA-la |
| is | יְהִ֣י | yĕhî | yeh-HEE |
| as a thief. | כַגַּנָּֽב׃ | kaggannāb | ha-ɡa-NAHV |
Tags கொலைபாதகன் பொழுது விடிகிறபோது எழுந்து சிறுமையும் எளிமையுமானவனைக் கொன்று இராக்காலத்திலே திருடனைப்போல் திரிகிறான்
Job 24:14 in Tamil Concordance Job 24:14 in Tamil Interlinear Job 24:14 in Tamil Image