யோபு 24:16
அவர்கள் பகலில் அடையாளம் பார்த்த வீடுகளை இருட்டிலே கன்னமிடுகிறார்கள்; அவர்கள் வெளிச்சத்தை அறியார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் பகலில் அடையாளம் பார்த்த வீடுகளை இரவிலே கன்னமிடுகிறார்கள்; அவர்கள் வெளிச்சத்தை அறியமாட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
இரவில் இருள் சூழ்ந்திருக்கும்போது, தீயோர் ஜனங்களின் வீடுகளை உடைத்து உள்ளே நுழைகிறார்கள். ஆனால் பகலொளியில், அவர்கள் தங்கள் வீடுகளுக்குள்ளேயே இருந்துகொண்டு பூட்டிக்கொள்கிறார்கள். அவர்கள் ஒளியைவிட்டு விலகியிருக்கிறார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽இருட்டில் வீடுகளில் கன்னம் இடுவர்;␢ பகலில் இவர்கள் பதுங்கிக் கிடப்பர்;␢ ஒளியினை இவர்கள் அறியாதவரே!⁾
King James Version (KJV)
In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.
American Standard Version (ASV)
In the dark they dig through houses: They shut themselves up in the day-time; They know not the light.
Bible in Basic English (BBE)
In the dark he makes holes in the walls of houses: in the daytime they are shutting themselves up, they have no knowledge of the light.
Darby English Bible (DBY)
In the dark they dig through houses; by day they shut themselves in; they know not the light:
Webster’s Bible (WBT)
In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the day-time: they know not the light.
World English Bible (WEB)
In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don’t know the light.
Young’s Literal Translation (YLT)
He hath dug in the darkness — houses; By day they shut themselves up, They have not known light.
யோபு Job 24:16
அவர்கள் பகலில் அடையாளம் பார்த்த வீடுகளை இருட்டிலே கன்னமிடுகிறார்கள்; அவர்கள் வெளிச்சத்தை அறியார்கள்.
In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.
| In the dark | חָתַ֥ר | ḥātar | ha-TAHR |
| they dig through | בַּחֹ֗שֶׁךְ | baḥōšek | ba-HOH-shek |
| houses, | בָּ֫תִּ֥ים | bāttîm | BA-TEEM |
| marked had they which | יוֹמָ֥ם | yômām | yoh-MAHM |
| daytime: the in themselves for | חִתְּמוּ | ḥittĕmû | hee-teh-MOO |
| they know | לָ֗מוֹ | lāmô | LA-moh |
| not | לֹא | lōʾ | loh |
| the light. | יָ֥דְעוּ | yādĕʿû | YA-deh-oo |
| אֽוֹר׃ | ʾôr | ore |
Tags அவர்கள் பகலில் அடையாளம் பார்த்த வீடுகளை இருட்டிலே கன்னமிடுகிறார்கள் அவர்கள் வெளிச்சத்தை அறியார்கள்
Job 24:16 in Tamil Concordance Job 24:16 in Tamil Interlinear Job 24:16 in Tamil Image