யோபு 24:2
சிலர் எல்லைக் குறிப்புகளை ஒற்றி, மந்தைகளைப் பலாத்காரமாய்ச் சாய்த்துக்கொண்டுபோய் பட்சிக்கிறார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
சிலர் எல்லைக்குறிப்புகளை மாற்றி, மந்தைகளைப் பலாத்காரமாகக் கொண்டுபோய் தங்கள் மந்தையில் சேர்க்கிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
“அயலானின் நிலத்தின் பகுதியை அடைவதற்காக ஜனங்கள் எல்லைக் குறிப்புகளை மாற்றுகிறார்கள். ஜனங்கள் மந்தைகளைத் திருடி, வேறு மேய்ச்சல் நிலங்களுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽தீயோர் எல்லைக்கல்லை␢ எடுத்துப்போடுகின்றனர். மந்தையைக்␢ கொள்ளையிட்டு மேய்கின்றனர்.⁾
King James Version (KJV)
Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.
American Standard Version (ASV)
There are that remove the landmarks; They violently take away flocks, and feed them.
Bible in Basic English (BBE)
The landmarks are changed by evil men, they violently take away flocks, together with their keepers.
Darby English Bible (DBY)
They remove the landmarks; they violently take away the flocks and pasture them;
Webster’s Bible (WBT)
Some remove the landmarks: they violently take away flocks, and their feed.
World English Bible (WEB)
There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.
Young’s Literal Translation (YLT)
The borders they reach, A drove they have taken violently away, Yea, they do evil.
யோபு Job 24:2
சிலர் எல்லைக் குறிப்புகளை ஒற்றி, மந்தைகளைப் பலாத்காரமாய்ச் சாய்த்துக்கொண்டுபோய் பட்சிக்கிறார்கள்.
Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.
| Some remove | גְּבֻל֥וֹת | gĕbulôt | ɡeh-voo-LOTE |
| the landmarks; | יַשִּׂ֑יגוּ | yaśśîgû | ya-SEE-ɡoo |
| away take violently they | עֵ֥דֶר | ʿēder | A-der |
| flocks, | גָּ֝זְל֗וּ | gāzĕlû | ɡA-zeh-LOO |
| and feed | וַיִּרְעֽוּ׃ | wayyirʿû | va-yeer-OO |
Tags சிலர் எல்லைக் குறிப்புகளை ஒற்றி மந்தைகளைப் பலாத்காரமாய்ச் சாய்த்துக்கொண்டுபோய் பட்சிக்கிறார்கள்
Job 24:2 in Tamil Concordance Job 24:2 in Tamil Interlinear Job 24:2 in Tamil Image