யோபு 24:3
தாய் தகப்பன் இல்லாதவர்களின் கழுதையை ஓட்டிக்கொண்டுபோய், விதவையின் மாட்டை ஈடாக எடுத்துக்கொள்ளுகிறார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
தாய் தகப்பன் இல்லாதவர்களின் கழுதையை ஓட்டிக்கொண்டுபோய், விதவையின் மாட்டை ஈடாக எடுத்துக்கொள்ளுகிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பெற்றோரற்ற அனாதைப் பிள்ளைகளுக்குச் சொந்தமான கழுதையை அவர்கள் திருடுகிறார்கள். விதவை தான் பட்ட கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தும்வரை அவளது பசுவைக் கவர்ந்து சென்றுவிடுகிறார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽அனாதையின் கழுதையை␢ ஓட்டிச் செல்கின்றனர்.␢ விதவையின் எருதை␢ அடகாய்க் கொள்கின்றனர்.⁾
King James Version (KJV)
They drive away the ass of the fatherless, they take the widow’s ox for a pledge.
American Standard Version (ASV)
They drive away the ass of the fatherless; They take the widow’s ox for a pledge.
Bible in Basic English (BBE)
They send away the ass of him who has no father, they take the widow’s ox for debt.
Darby English Bible (DBY)
They drive away the ass of the fatherless, they take the widow’s ox for a pledge;
Webster’s Bible (WBT)
They drive away the ass of the fatherless, they take the widow’s ox for a pledge.
World English Bible (WEB)
They drive away the donkey of the fatherless, And they take the widow’s ox for a pledge.
Young’s Literal Translation (YLT)
The ass of the fatherless they lead away, They take in pledge the ox of the widow,
யோபு Job 24:3
தாய் தகப்பன் இல்லாதவர்களின் கழுதையை ஓட்டிக்கொண்டுபோய், விதவையின் மாட்டை ஈடாக எடுத்துக்கொள்ளுகிறார்கள்.
They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.
| They drive away | חֲמ֣וֹר | ḥămôr | huh-MORE |
| the ass | יְתוֹמִ֣ים | yĕtômîm | yeh-toh-MEEM |
| of the fatherless, | יִנְהָ֑גוּ | yinhāgû | yeen-HA-ɡoo |
| take they | יַ֝חְבְּל֗וּ | yaḥbĕlû | YAHK-beh-LOO |
| the widow's | שׁ֣וֹר | šôr | shore |
| ox | אַלְמָנָֽה׃ | ʾalmānâ | al-ma-NA |
Tags தாய் தகப்பன் இல்லாதவர்களின் கழுதையை ஓட்டிக்கொண்டுபோய் விதவையின் மாட்டை ஈடாக எடுத்துக்கொள்ளுகிறார்கள்
Job 24:3 in Tamil Concordance Job 24:3 in Tamil Interlinear Job 24:3 in Tamil Image