யோபு 27:14
அவனுடைய குமாரர் பெருகினால் பட்டயத்துக்கு இரையாவார்கள்; அவன் கர்ப்பப்பிறப்புகள் ஆகாரத்தில் திருப்தியாவதில்லை.
Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய மகன்கள் பெருகினால் பட்டயத்திற்கு இரையாவார்கள்; அவனுடைய கர்ப்பப்பிறப்புகள் ஆகாரத்தினால் திருப்தியாவதில்லை.
Tamil Easy Reading Version
தீயவனுக்குப் பல பிள்ளைகள் இருக்கலாம். ஆனால் அவனது பிள்ளைகள் மரிப்பார்கள். தீயவனின் பிள்ளைகளுக்கு உண்பதற்கு போதிய உணவு இராது.
Thiru Viviliam
⁽அவர்களின் பிள்ளைகள் பெருகினும்␢ வாளால் மடிவர்; அவர்களின் வழிமரபினர்␢ உண்டு நிறைவடையார்.⁾
King James Version (KJV)
If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.
American Standard Version (ASV)
If his children be multiplied, it is for the sword; And his offspring shall not be satisfied with bread.
Bible in Basic English (BBE)
If his children are increased, it is for the sword; and his offspring have not enough bread.
Darby English Bible (DBY)
If his children be multiplied, it is for the sword, and his offspring shall not be satisfied with bread;
Webster’s Bible (WBT)
If his children are multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.
World English Bible (WEB)
If his children are multiplied, it is for the sword. His offspring shall not be satisfied with bread.
Young’s Literal Translation (YLT)
If his sons multiply — for them `is’ a sword. And his offspring `are’ not satisfied `with’ bread.
யோபு Job 27:14
அவனுடைய குமாரர் பெருகினால் பட்டயத்துக்கு இரையாவார்கள்; அவன் கர்ப்பப்பிறப்புகள் ஆகாரத்தில் திருப்தியாவதில்லை.
If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.
| If | אִם | ʾim | eem |
| his children | יִרְבּ֣וּ | yirbû | yeer-BOO |
| be multiplied, | בָנָ֣יו | bānāyw | va-NAV |
| it is for | לְמוֹ | lĕmô | leh-MOH |
| sword: the | חָ֑רֶב | ḥāreb | HA-rev |
| and his offspring | וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו | wĕṣeʾĕṣāʾāyw | VEH-tseh-ay-tsa-AV |
| not shall | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| be satisfied | יִשְׂבְּעוּ | yiśbĕʿû | yees-beh-OO |
| with bread. | לָֽחֶם׃ | lāḥem | LA-hem |
Tags அவனுடைய குமாரர் பெருகினால் பட்டயத்துக்கு இரையாவார்கள் அவன் கர்ப்பப்பிறப்புகள் ஆகாரத்தில் திருப்தியாவதில்லை
Job 27:14 in Tamil Concordance Job 27:14 in Tamil Interlinear Job 27:14 in Tamil Image