யோபு 28:28
மனுஷனை நோக்கி: இதோ, ஆண்டவருக்குப் பயப்படுவதே ஞானம்; பொல்லாப்பை விட்டு விலகுவதே புத்தி என்றார் என்று சொன்னான்.
Tamil Indian Revised Version
மனிதனை நோக்கி: இதோ, ஆண்டவருக்குப் பயப்படுவதே ஞானம்; பொல்லாப்பை விட்டு விலகுவதே புத்தி என்றார் என்று சொன்னான்.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் மனிதரை நோக்கி, ‘கர்த்தருக்கு பயப்படுங்கள், அவரை மதியுங்கள். அதுவே ஞானம் ஆகும், தீமைச் செய்யாதீர்கள் அதுவே புரிந்து கொள்ளும் திறன் ஆகும்!’” என்றார்.
Thiru Viviliam
⁽அவர் மானிடர்க்குக் கூறினார்;␢ ஆண்டவர்க்கு அஞ்சுங்கள்; அதுவே ஞானம்;␢ தீமையை விட்டு விலகுங்கள்; அதுவே அறிவு.⁾
King James Version (KJV)
And unto man he said, Behold, the fear of the LORD, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.
American Standard Version (ASV)
And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to depart from evil is understanding.
Bible in Basic English (BBE)
And he said to man, Truly the fear of the Lord is wisdom, and to keep from evil is the way to knowledge.
Darby English Bible (DBY)
And unto man he said, Lo, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.
Webster’s Bible (WBT)
And to man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.
World English Bible (WEB)
To man he said, ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom. To depart from evil is understanding.'”
Young’s Literal Translation (YLT)
And He saith to man: — `Lo, fear of the Lord, that `is’ wisdom, And to turn from evil `is’ understanding.’
யோபு Job 28:28
மனுஷனை நோக்கி: இதோ, ஆண்டவருக்குப் பயப்படுவதே ஞானம்; பொல்லாப்பை விட்டு விலகுவதே புத்தி என்றார் என்று சொன்னான்.
And unto man he said, Behold, the fear of the LORD, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.
| And unto man | וַיֹּ֤אמֶר׀ | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| he said, | לָֽאָדָ֗ם | lāʾādām | la-ah-DAHM |
| Behold, | הֵ֤ן | hēn | hane |
| the fear | יִרְאַ֣ת | yirʾat | yeer-AT |
| Lord, the of | אֲ֭דֹנָי | ʾădōnāy | UH-doh-nai |
| that | הִ֣יא | hîʾ | hee |
| is wisdom; | חָכְמָ֑ה | ḥokmâ | hoke-MA |
| depart to and | וְס֖וּר | wĕsûr | veh-SOOR |
| from evil | מֵרָ֣ע | mērāʿ | may-RA |
| is understanding. | בִּינָֽה׃ | bînâ | bee-NA |
Tags மனுஷனை நோக்கி இதோ ஆண்டவருக்குப் பயப்படுவதே ஞானம் பொல்லாப்பை விட்டு விலகுவதே புத்தி என்றார் என்று சொன்னான்
Job 28:28 in Tamil Concordance Job 28:28 in Tamil Interlinear Job 28:28 in Tamil Image