யோபு 28:3
மனிதன் அந்தகாரத்திலும் மரண இருளிலும் இருக்கிற கற்களைக் கடையாந்தரமட்டும் ஆராய்ந்து தேடி, இருளுக்கும் அங்கே முடிவுண்டாக்குகிறான்
Tamil Indian Revised Version
மனிதன் அந்தகாரத்திலும் மரண இருளிலும் இருக்கிற கற்களைக் கடைசிவரை ஆராய்ந்து தேடி, இருளுக்கும் அங்கே முடிவுண்டாக்குகிறான்.
Tamil Easy Reading Version
வேலையாட்கள் குகைகளுக்குள் விளக்குகளை எடுத்துச்செல்கிறார்கள். அவைகளை குகைகளின் ஆழமான பகுதிகளில் தேடுகிறார்கள். ஆழ்ந்த இருளில் அவர்கள் பாறைகளைத் தேடிப்பார்க்கிறார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽மனிதர் இருளுக்கு இறுதி கண்டு,␢ எட்டின மட்டும் தோண்டி,␢ இருட்டிலும் சாவின் இருளிலும்␢ கனிமப் பொருளைத் தேடுகின்றனர்.⁾
King James Version (KJV)
He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.
American Standard Version (ASV)
`Man’ setteth an end to darkness, And searcheth out, to the furthest bound, The stones of obscurity and of thick darkness.
Bible in Basic English (BBE)
Man puts an end to the dark, searching out to the farthest limit the stones of the deep places of the dark.
Darby English Bible (DBY)
[Man] putteth an end to the darkness, and exploreth to the utmost limit, the stones of darkness and of the shadow of death.
Webster’s Bible (WBT)
He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shades of death.
World English Bible (WEB)
Man sets an end to darkness, And searches out, to the furthest bound, The stones of obscurity and of thick darkness.
Young’s Literal Translation (YLT)
An end hath he set to darkness, And to all perfection he is searching, A stone of darkness and death-shade.
யோபு Job 28:3
மனிதன் அந்தகாரத்திலும் மரண இருளிலும் இருக்கிற கற்களைக் கடையாந்தரமட்டும் ஆராய்ந்து தேடி, இருளுக்கும் அங்கே முடிவுண்டாக்குகிறான்
He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.
| He setteth | קֵ֤ץ׀ | qēṣ | kayts |
| an end | שָׂ֤ם | śām | sahm |
| darkness, to | לַחֹ֗שֶׁךְ | laḥōšek | la-HOH-shek |
| and searcheth out | וּֽלְכָל | ûlĕkol | OO-leh-hole |
| תַּ֭כְלִית | taklît | TAHK-leet | |
| all | ה֣וּא | hûʾ | hoo |
| perfection: | חוֹקֵ֑ר | ḥôqēr | hoh-KARE |
| the stones | אֶ֖בֶן | ʾeben | EH-ven |
| of darkness, | אֹ֣פֶל | ʾōpel | OH-fel |
| of shadow the and death. | וְצַלְמָֽוֶת׃ | wĕṣalmāwet | veh-tsahl-MA-vet |
Tags மனிதன் அந்தகாரத்திலும் மரண இருளிலும் இருக்கிற கற்களைக் கடையாந்தரமட்டும் ஆராய்ந்து தேடி இருளுக்கும் அங்கே முடிவுண்டாக்குகிறான்
Job 28:3 in Tamil Concordance Job 28:3 in Tamil Interlinear Job 28:3 in Tamil Image