யோபு 28:4
கடக்கக் கூடாததும் நிலையாததுமான ஆறு எழும்பினாலும், உழைப்பாளியானவன் அதை மனுஷரால் வற்றிப்போகப்பண்ணிச் செல்லுகிறான்.
Tamil Indian Revised Version
கடக்கமுடியாததும் நிலையாததுமான ஆறு எழும்பினாலும், உழைப்பாளியானவன் அதை மனிதரால் வற்றிப்போகவைத்துச் செல்லுகிறான்.
Tamil Easy Reading Version
தாது இருக்கும் பகுதிகளைத் தேடி, வேலையாட்கள் நிலத்தினுள் ஆழமாகத் தோண்டுகிறார்கள். ஜனங்கள் வசிக்காத (வாழாத) தூரமான இடங்களிலும், ஒருவரும் சென்றிராத இடங்களிலும், அவர்கள் நிலத்தினுள் ஆழமாகப் போகிறார்கள். மற்ற ஜனங்களைக் காட்டிலும் ஆழமான இடங்களில், அவர்கள் கயிறுகளிலிருந்து தொங்குகிறார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽மக்கள் குடியிருப்புக்குத் தொலையில்␢ சுரங்கத்தைத் தோண்டுவர்;␢ வழிநடப்போரால் அவர்கள் மறக்கப்படுவர்;␢ மனிதரிடமிருந்து கீழே இறங்கி␢ ஊசலாடி வேலை செய்வர்.⁾
⇦
Job 28:3Job 28Job 28:5 ⇨
King James Version (KJV)
The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.
American Standard Version (ASV)
He breaketh open a shaft away from where men sojourn; They are forgotten of the foot; They hang afar from men, they swing to and fro.
Bible in Basic English (BBE)
He makes a deep mine far away from those living in the light of day; when they go about on the earth, they have no knowledge of those who are under them, who are hanging far from men, twisting from side to side on a cord.
Darby English Bible (DBY)
He openeth a shaft far from the inhabitants [of the earth]: forgotten of the foot, they hang suspended; away below men they hover.
Webster’s Bible (WBT)
The flood breaketh out from the inhabitant: even the waters forgotten by the foot: they are dried up, they have gone away from men.
World English Bible (WEB)
He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.
Young’s Literal Translation (YLT)
A stream hath broken out from a sojourner, Those forgotten of the foot, They were low, from man they wandered.
யோபு Job 28:4
கடக்கக் கூடாததும் நிலையாததுமான ஆறு எழும்பினாலும், உழைப்பாளியானவன் அதை மனுஷரால் வற்றிப்போகப்பண்ணிச் செல்லுகிறான்.
The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.
King James Version (KJV)
The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.
American Standard Version (ASV)
He breaketh open a shaft away from where men sojourn; They are forgotten of the foot; They hang afar from men, they swing to and fro.
Bible in Basic English (BBE)
He makes a deep mine far away from those living in the light of day; when they go about on the earth, they have no knowledge of those who are under them, who are hanging far from men, twisting from side to side on a cord.
Darby English Bible (DBY)
He openeth a shaft far from the inhabitants [of the earth]: forgotten of the foot, they hang suspended; away below men they hover.
Webster’s Bible (WBT)
The flood breaketh out from the inhabitant: even the waters forgotten by the foot: they are dried up, they have gone away from men.
World English Bible (WEB)
He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.
Young’s Literal Translation (YLT)
A stream hath broken out from a sojourner, Those forgotten of the foot, They were low, from man they wandered.
யோபு 28:4
கடக்கக் கூடாததும் நிலையாததுமான ஆறு எழும்பினாலும், உழைப்பாளியானவன் அதை மனுஷரால் வற்றிப்போகப்பண்ணிச் செல்லுகிறான்.
Tamil Indian Revised Version
கடக்கமுடியாததும் நிலையாததுமான ஆறு எழும்பினாலும், உழைப்பாளியானவன் அதை மனிதரால் வற்றிப்போகவைத்துச் செல்லுகிறான்.
Tamil Easy Reading Version
தாது இருக்கும் பகுதிகளைத் தேடி, வேலையாட்கள் நிலத்தினுள் ஆழமாகத் தோண்டுகிறார்கள். ஜனங்கள் வசிக்காத (வாழாத) தூரமான இடங்களிலும், ஒருவரும் சென்றிராத இடங்களிலும், அவர்கள் நிலத்தினுள் ஆழமாகப் போகிறார்கள். மற்ற ஜனங்களைக் காட்டிலும் ஆழமான இடங்களில், அவர்கள் கயிறுகளிலிருந்து தொங்குகிறார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽மக்கள் குடியிருப்புக்குத் தொலையில்␢ சுரங்கத்தைத் தோண்டுவர்;␢ வழிநடப்போரால் அவர்கள் மறக்கப்படுவர்;␢ மனிதரிடமிருந்து கீழே இறங்கி␢ ஊசலாடி வேலை செய்வர்.⁾
⇦
Job 28:3Job 28Job 28:5 ⇨
King James Version (KJV)
The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.
American Standard Version (ASV)
He breaketh open a shaft away from where men sojourn; They are forgotten of the foot; They hang afar from men, they swing to and fro.
Bible in Basic English (BBE)
He makes a deep mine far away from those living in the light of day; when they go about on the earth, they have no knowledge of those who are under them, who are hanging far from men, twisting from side to side on a cord.
Darby English Bible (DBY)
He openeth a shaft far from the inhabitants [of the earth]: forgotten of the foot, they hang suspended; away below men they hover.
Webster’s Bible (WBT)
The flood breaketh out from the inhabitant: even the waters forgotten by the foot: they are dried up, they have gone away from men.
World English Bible (WEB)
He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.
Young’s Literal Translation (YLT)
A stream hath broken out from a sojourner, Those forgotten of the foot, They were low, from man they wandered.
யோபு Job 28:4
கடக்கக் கூடாததும் நிலையாததுமான ஆறு எழும்பினாலும், உழைப்பாளியானவன் அதை மனுஷரால் வற்றிப்போகப்பண்ணிச் செல்லுகிறான்.
The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.