யோபு 30:2
விருத்தாப்பியத்தினாலே பெலனற்றுப்போன அவர்கள் கைகளினால் எனக்கு என்ன உதவியிருந்தது.
Tamil Indian Revised Version
வயது முதிர்ந்ததினாலே பெலனற்றுப்போன அவர்கள் கைகளினால் எனக்கு என்ன உதவியிருந்தது.
Tamil Easy Reading Version
அந்த இளைஞர்களின் தந்தைகள் எனக்கு உதவ முடியாதபடிச் சோர்ந்திருக்கிறார்கள். அவர்கள் வயது முதிர்ந்தவர்கள், அவர்களின் களைத்துப்போன தசைநார்கள் வலிமையும் ஆற்றலுமற்றுக் காணப்படுகின்றன.
Thiru Viviliam
⁽எனக்கு அவர்களின் கைவன்மையால்␢ என்ன பயன்? அவர்கள்தாம்␢ ஆற்றல் இழந்து போயினரே?⁾
King James Version (KJV)
Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?
American Standard Version (ASV)
Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? Men in whom ripe age is perished.
Bible in Basic English (BBE)
Of what use is the strength of their hands to me? all force is gone from them.
Darby English Bible (DBY)
Yea, whereto [should] the strength of their hands [profit] me, [men] in whom vigour hath perished?
Webster’s Bible (WBT)
Yes, to what might the strength of their hands profit me, in whom old age had perished?
World English Bible (WEB)
Of what use is the strength of their hands to me, Men in whom ripe age has perished?
Young’s Literal Translation (YLT)
Also — the power of their hands, why `is it’ to me? On them hath old age perished.
யோபு Job 30:2
விருத்தாப்பியத்தினாலே பெலனற்றுப்போன அவர்கள் கைகளினால் எனக்கு என்ன உதவியிருந்தது.
Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?
| Yea, | גַּם | gam | ɡahm |
| whereto | כֹּ֣חַ | kōaḥ | KOH-ak |
| might the strength | יְ֭דֵיהֶם | yĕdêhem | YEH-day-hem |
| hands their of | לָ֣מָּה | lāmmâ | LA-ma |
| whom in me, profit | לִּ֑י | lî | lee |
| old age | עָ֝לֵ֗ימוֹ | ʿālêmô | AH-LAY-moh |
| was perished? | אָ֣בַד | ʾābad | AH-vahd |
| כָּֽלַח׃ | kālaḥ | KA-lahk |
Tags விருத்தாப்பியத்தினாலே பெலனற்றுப்போன அவர்கள் கைகளினால் எனக்கு என்ன உதவியிருந்தது
Job 30:2 in Tamil Concordance Job 30:2 in Tamil Interlinear Job 30:2 in Tamil Image