யோபு 30:21
என்மேல் கொடூரமுள்ளவராக மாறினீர்; உம்முடைய கரத்தின் வல்லமையால் என்னை விரோதிக்கிறீர்.
Tamil Indian Revised Version
என்மேல் கோபமுள்ளவராக மாறினீர்; உம்முடைய கரத்தின் வல்லமையால் என்னை விரோதிக்கிறீர்.
Tamil Easy Reading Version
தேவனே, நீர் என்னிடம் கொடுமையாக நடந்தீர். என்னைத் தாக்குவதற்கு நீர் உமது வல்லமையைப் பயன்படுத்தினீர்.
Thiru Viviliam
⁽கொடுமையுள்ளவராய் என்மட்டில் மாறினீர்;␢ உம் கை வல்லமையால்␢ என்னைத் துன்புறுத்துகின்றீர்;⁾
King James Version (KJV)
Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.
American Standard Version (ASV)
Thou art turned to be cruel to me; With the might of thy hand thou persecutest me.
Bible in Basic English (BBE)
You have become cruel to me; the strength of your hand is hard on me.
Darby English Bible (DBY)
Thou art changed to a cruel one to me; with the strength of thy hand thou pursuest me.
Webster’s Bible (WBT)
Thou hast become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.
World English Bible (WEB)
You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.
Young’s Literal Translation (YLT)
Thou art turned to be fierce to me, With the strength of Thy hand, Thou oppresest me.
யோபு Job 30:21
என்மேல் கொடூரமுள்ளவராக மாறினீர்; உம்முடைய கரத்தின் வல்லமையால் என்னை விரோதிக்கிறீர்.
Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.
| Thou art become | תֵּהָפֵ֣ךְ | tēhāpēk | tay-ha-FAKE |
| cruel | לְאַכְזָ֣ר | lĕʾakzār | leh-ak-ZAHR |
| strong thy with me: to | לִ֑י | lî | lee |
| hand | בְּעֹ֖צֶם | bĕʿōṣem | beh-OH-tsem |
| thou opposest | יָדְךָ֣ | yodkā | yode-HA |
| thyself against me. | תִשְׂטְמֵֽנִי׃ | tiśṭĕmēnî | tees-teh-MAY-nee |
Tags என்மேல் கொடூரமுள்ளவராக மாறினீர் உம்முடைய கரத்தின் வல்லமையால் என்னை விரோதிக்கிறீர்
Job 30:21 in Tamil Concordance Job 30:21 in Tamil Interlinear Job 30:21 in Tamil Image