யோபு 30:25
துன்னாளைக் கண்டவனுக்காக நான் அழாதிருந்ததும், எளியவனுக்காக என் ஆத்துமா வியாகுலப்படாதிருந்ததும் உண்டானால், அவர் என் மனுவுக்கு இடங்கொடாமல், எனக்கு விரோதமாய்த் தமது கையை நீட்டுவாராக.
Tamil Indian Revised Version
துன்பப்படுகிறவனைப் பார்த்து அவனுக்காக நான் அழாதிருந்ததும், ஏழைக்காக என் ஆத்துமா கவலைப்படாதிருந்ததும் உண்டானால், அவர் என் விண்ணப்பத்திற்கு இடங்கொடாமல், எனக்கு விரோதமாகத் தமது கையை நீட்டுவாராக.
Tamil Easy Reading Version
தேவனே, தொல்லைகளுள்ள ஜனங்களுக்காக நான் அழுதேன் என்பதை நீர் அறிவீர். ஏழைகளுக்காக என் இருதயம் துயருற்றது என்பதை நீர் அறிவீர்.
Thiru Viviliam
⁽அவதிபட்டவருக்காக நான் அழவில்லையா?␢ ஏழைக்காக என் உள்ளம் இளகவில்லையா?⁾
King James Version (KJV)
Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?
American Standard Version (ASV)
Did not I weep for him that was in trouble? Was not my soul grieved for the needy?
Bible in Basic English (BBE)
Have I not been weeping for the crushed? and was not my soul sad for him who was in need?
Darby English Bible (DBY)
Did not I weep for him whose days were hard? was not my soul grieved for the needy?
Webster’s Bible (WBT)
Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?
World English Bible (WEB)
Didn’t I weep for him who was in trouble? Wasn’t my soul grieved for the needy?
Young’s Literal Translation (YLT)
Did not I weep for him whose day is hard? Grieved hath my soul for the needy.
யோபு Job 30:25
துன்னாளைக் கண்டவனுக்காக நான் அழாதிருந்ததும், எளியவனுக்காக என் ஆத்துமா வியாகுலப்படாதிருந்ததும் உண்டானால், அவர் என் மனுவுக்கு இடங்கொடாமல், எனக்கு விரோதமாய்த் தமது கையை நீட்டுவாராக.
Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?
| Did not | אִם | ʾim | eem |
| I weep | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| trouble? in was that him for | בָ֭כִיתִי | bākîtî | VA-hee-tee |
| לִקְשֵׁה | liqšē | leek-SHAY | |
| soul my not was | י֑וֹם | yôm | yome |
| grieved | עָֽגְמָ֥ה | ʿāgĕmâ | ah-ɡeh-MA |
| for the poor? | נַ֝פְשִׁ֗י | napšî | NAHF-SHEE |
| לָאֶבְיֽוֹן׃ | lāʾebyôn | la-ev-YONE |
Tags துன்னாளைக் கண்டவனுக்காக நான் அழாதிருந்ததும் எளியவனுக்காக என் ஆத்துமா வியாகுலப்படாதிருந்ததும் உண்டானால் அவர் என் மனுவுக்கு இடங்கொடாமல் எனக்கு விரோதமாய்த் தமது கையை நீட்டுவாராக
Job 30:25 in Tamil Concordance Job 30:25 in Tamil Interlinear Job 30:25 in Tamil Image