யோபு 31:22
என் கைப்பட்டை தோளிலிருந்து சரிந்து, என் புயத்து எலும்பு முறிந்துபோவதாக.
Tamil Indian Revised Version
என் கை தோள்பட்டையிலிருந்து விலகி, என் கையின் எலும்பு முறிந்துபோவதாக.
Tamil Easy Reading Version
நான் எப்போதேனும் அப்படிச் செய்திருந்தால், அப்போது என் கரம் தோளிலிருந்து விழுந்திருக்கும் என நான் நம்புகிறேன்! என் கரம் எலும்புக் குழியிலிருந்து அகற்றப்பட்டிருக்கும் என நான் நம்புகிறேன்!
Thiru Viviliam
⁽அப்படியிருந்திருந்தால், என் தோள்மூட்டு␢ தோளிலிருந்து நெகிழ்வதாக!␢ முழங்கை மூட்டு முறிந்து கழல்வதாக!⁾
King James Version (KJV)
Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.
American Standard Version (ASV)
Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, And mine arm be broken from the bone.
Bible in Basic English (BBE)
May my arm be pulled from my body, and be broken from its base.
Darby English Bible (DBY)
[Then] let my shoulder fall from the shoulder-blade, and mine arm be broken from the bone!
Webster’s Bible (WBT)
Then let my arm fall from my shoulder-blade, and my arm be broken from the bone.
World English Bible (WEB)
Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, And my arm be broken from the bone.
Young’s Literal Translation (YLT)
My shoulder from its blade let fall, And mine arm from the bone be broken.
யோபு Job 31:22
என் கைப்பட்டை தோளிலிருந்து சரிந்து, என் புயத்து எலும்பு முறிந்துபோவதாக.
Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.
| Then let mine arm | כְּ֭תֵפִי | kĕtēpî | KEH-tay-fee |
| fall | מִשִּׁכְמָ֣ה | miššikmâ | mee-sheek-MA |
| blade, shoulder my from | תִפּ֑וֹל | tippôl | TEE-pole |
| and mine arm | וְ֝אֶזְרֹעִ֗י | wĕʾezrōʿî | VEH-ez-roh-EE |
| broken be | מִקָּנָ֥ה | miqqānâ | mee-ka-NA |
| from the bone. | תִשָּׁבֵֽר׃ | tiššābēr | tee-sha-VARE |
Tags என் கைப்பட்டை தோளிலிருந்து சரிந்து என் புயத்து எலும்பு முறிந்துபோவதாக
Job 31:22 in Tamil Concordance Job 31:22 in Tamil Interlinear Job 31:22 in Tamil Image