Job 31:31 in Tamil - Tamil Christian Songs .IN

யோபு 31:31
அவன் இனத்தார்களில் திருப்தியாகாதவனைக் காண்பிப்பவன் யாரென்று என் கூடாரத்தின் மனுஷர் சொல்லார்களோ?

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய இனத்தார்களில் திருப்தியாகாதவனைக் காண்பிப்பவன் யாரென்று என் கூடாரத்தின் மனிதர் சொல்லமாட்டார்களோ?

Tamil Easy Reading Version
நான் அந்நியருக்கு எப்போதும் உணவளித்தேன் என்பதை என் வீட்டிலுள்ளோர் எல்லோரும் அறிவார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽‘இறைச்சி உண்டு நிறைவு அடையாதவர்␢ யாரேனும் உண்டோ?’ என்று␢ என் வீட்டார் வினவாமல் இருந்ததுண்டா?⁾

⇦ Job 31:30 Job 31 Job 31:32 ⇨

King James Version (KJV)
If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.

American Standard Version (ASV)
If the men of my tent have not said, Who can find one that hath not been filled with his meat?

Bible in Basic English (BBE)
If the men of my tent did not say, Who has not had full measure of his meat?

Darby English Bible (DBY)
If the men of my tent said not, Who shall find one that hath not been satisfied with his meat? —

Webster’s Bible (WBT)
If the men of my tabernacle have not said, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.

World English Bible (WEB)
If the men of my tent have not said, ‘Who can find one who has not been filled with his meat?’

Young’s Literal Translation (YLT)
If not — say ye, O men of my tent, `O that we had of his flesh, we are not satisfied.’

யோபு Job 31:31
அவன் இனத்தார்களில் திருப்தியாகாதவனைக் காண்பிப்பவன் யாரென்று என் கூடாரத்தின் மனுஷர் சொல்லார்களோ?
If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.

If	אִם	ʾim	eem
the men	לֹ֣א	lōʾ	loh
of my tabernacle	אָ֭מְרוּ	ʾāmĕrû	AH-meh-roo
said	מְתֵ֣י	mĕtê	meh-TAY
not,	אָהֳלִ֑י	ʾāhŏlî	ah-hoh-LEE
that Oh	מִֽי	mî	mee
we had	יִתֵּ֥ן	yittēn	yee-TANE
flesh! his of	מִ֝בְּשָׂר֗וֹ	mibbĕśārô	MEE-beh-sa-ROH
we cannot	לֹ֣א	lōʾ	loh
be satisfied.	נִשְׂבָּֽע׃	niśbāʿ	nees-BA

⇦ Job 31:30 Job 31 Job 31:32 ⇨

King James Version (KJV)
If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.

American Standard Version (ASV)
If the men of my tent have not said, Who can find one that hath not been filled with his meat?

Bible in Basic English (BBE)
If the men of my tent did not say, Who has not had full measure of his meat?

Darby English Bible (DBY)
If the men of my tent said not, Who shall find one that hath not been satisfied with his meat? —

Webster’s Bible (WBT)
If the men of my tabernacle have not said, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.

World English Bible (WEB)
If the men of my tent have not said, ‘Who can find one who has not been filled with his meat?’

Young’s Literal Translation (YLT)
If not — say ye, O men of my tent, `O that we had of his flesh, we are not satisfied.’

If	אִם	ʾim	eem
the men	לֹ֣א	lōʾ	loh
of my tabernacle	אָ֭מְרוּ	ʾāmĕrû	AH-meh-roo
said	מְתֵ֣י	mĕtê	meh-TAY
not,	אָהֳלִ֑י	ʾāhŏlî	ah-hoh-LEE
that Oh	מִֽי	mî	mee
we had	יִתֵּ֥ן	yittēn	yee-TANE
flesh! his of	מִ֝בְּשָׂר֗וֹ	mibbĕśārô	MEE-beh-sa-ROH
we cannot	לֹ֣א	lōʾ	loh
be satisfied.	נִשְׂבָּֽע׃	niśbāʿ	nees-BA

Tags அவன் இனத்தார்களில் திருப்தியாகாதவனைக் காண்பிப்பவன் யாரென்று என் கூடாரத்தின் மனுஷர் சொல்லார்களோ

Job 31:31 in Tamil Concordance Job 31:31 in Tamil Interlinear Job 31:31 in Tamil Image

Cross Reference

அப்பொழுது தாவீதின் மனுஷர் அவனை நோக்கி: இதோ, நான் உன் சத்துருவை உன் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பேன்; உன் பார்வைக்கு நலமானபடி அவனுக்குச் செய்வாயாக என்று கர்த்தர் உன்னோடே சொன்ன நாள் இதுதானே என்றார்கள்; தாவீது எழுந்திருந்துபோய், சவுலுடைய சால்வையின் தொங்கலை மெள்ள அறுத்துக்கொண்டான்.

இதோ, கர்த்தர் இன்று கெபியில் உம்மை என் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார் என்பதை இன்றையதினம் உம்முடைய கண்கள் கண்டதே, உம்மைக் கொன்றுபோடவேண்டும் என்று சிலர் சொன்னார்கள்; ஆனாலும் என் கை உம்மைத் தப்பவிட்டது; என் ஆண்டவன் மேல் என் கையைப் போடேன்; அவர் கர்த்தரால் அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவராமே என்றேன்.

அப்பொழுது அபிசாய் தாவீதைப் பார்த்து: இன்று தேவன் உம்முடைய கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; இப்போதும் நான் அவனை ஈட்டியினால் இரண்டு குத்தாகக் குத்தாமல், ஒரே குத்தாக நிலத்தில் உருவக் குத்தட்டுமா என்றான்.

அப்பொழுது செருயாவின் குமாரன் அபிசாய் ராஜாவை நோக்கி: அந்தச் செத்தநாய் ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனை தூஷிப்பானேன்? நான் போய் அவன் தலையை வாங்கிப்போடட்டுமே என்றான்.

அப்பொழுது செருயாவின் குமாரனாகிய அபிசாய் பிரதியுத்தரமாக: கர்த்தர் அபிஷேகம்பண்ணினவரைச் சீமேயி தூஷித்தபடியினால், அவனை அதற்காகக் கொல்லவேண்டாமா என்றான்.

தேவனைப்போல நீங்களும் என்னைத் துன்பப்படுத்துவானேன்? என் மாம்சம் பட்சிக்கப்பட்டாலும் நீங்கள் திருப்தியற்றிருக்கிறதென்ன?

விடாய்த்தவனுக்குத் தாகத்துக்குத் தண்ணீர் கொடாமலும், பசித்தவனுக்கு போஜனம் கொடாமலும் போனீர்.

என் சத்துருக்களும் என் பகைஞருமாகிய பொல்லாதவர்கள் என் மாம்சத்தைப் பட்சிக்க என்னை நெருக்குகையில் அவர்களே இடறிவிழுந்தார்கள்.

அவர்கள் தங்கள் இருதயத்திலே: ஆ ஆ, இதுவே நாங்கள் விரும்பினது என்று சொல்லாதபடிக்கும், அவனை விழுங்கிவிட்டோம் என்று பேசாதபடிக்கும் செய்யும்.

எங்களோடே வா, இரத்தஞ்சிந்தும்படி நாம் பதிவிருந்து, குற்றமற்றிருக்கிறவர்களை முகாந்தரமின்றிப் பிடிக்கும்படி ஒளித்திருப்போம்;

இவர்களோ தங்கள் இரத்தத்திற்கே பதிவிருக்கிறார்கள், தங்கள் பிராணனுக்கே ஒளி வைத்திருக்கிறார்கள்.

பின்னும் கரேயாவின் குமாரனாகிய யோகனான் மிஸ்பாவிலே கெதலியாவோடே இரகசியமாய்ப் பேசி: நான் போய் ஒருவரும் அறியாமல் நெத்தானியாவின் குமாரனாகிய இஸ்மவேலை வெட்டிப்போட உத்தரவாகவேண்டும்; உம்மிடத்தில் சேர்ந்த யூதரெல்லாரும் சிதறுண்டுபோகவும் Judeவில் மீந்தவர்கள் அழியவும் அவன் உம்மைக் கொன்றுபோடவேண்டியதென்ன என்றான்.

ஆனாலும் நன்மையை வெறுத்து, தீமையை விரும்பி அவர்கள்மேலிருக்கிற அவர்களுடைய தோலையும் அவர்கள் எலும்புகள்மேல் இருக்கிற அவர்களுடைய சதையையும் பிடுங்கி,

அவருடைய சீஷராகிய Jamesம் யோவானும் அதைக் கண்டபோது: ஆண்டவரே, எலியா செய்ததுபோல, வானத்திலிருந்து அக்கினி இறங்கி இவர்களை அழிக்கும்படி நாங்கள் கட்டளையிட உமக்குச் சித்தமா என்று கேட்டார்கள்.

அந்தப்படியே அவர்களில் ஒருவன் பிரதான ஆசாரியனுடைய வேலைக்காரனை வலதுகாதற வெட்டினான்.

Chords Index for Keyboard Guitar