யோபு 32:2
அதினால் ராமின் வம்சத்தானான பூசியனாகிய பரகயேலின் குமாரன் எலிகூவுக்குக் கோபம்மூண்டது; யோபு தேவனைப்பார்க்கிலும் தன்னைத்தான் நீதிமானாக்கினதினிமித்தம், அவன்மேலும் அவனுக்குக் கோபம்மூண்டது.
Tamil Indian Revised Version
அதினால் ராமின் வம்சத்தானாகிய பூசியனாகிய பரகெயேலின் மகன் எலிகூவுக்குக் கோபம் வந்தது, யோபு, தேவனைவிடத் தன்னைத்தான் நீதிமானாக்கினதினால், அவன்மேலும் அவனுக்குக் கோபம் வந்தது.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால், அங்கு எலிகூ என்னும் பெயருள்ள ஒரு இளைஞன் இருந்தான். அவன் பரகெயேலின் மகன். அவன் பூசு என்னும் பெயருள்ள ஒரு மனிதனின் சந்ததியில் வந்தவன். எலிகூ ராம் குடும்பத்தினன். எலிகூ யோபுவிடம் மிகுந்தக் கோபமடைந்தான். ஏனெனில், யோபு தானே சரியாக நடந்துக் கொண்டான் எனச் சொல்லிக் கொண்டிருந்தான். தேவனைக் காட்டிலும் தானே நியாயமானவன் என்று யோபு சொல்லிக் கொண்டிருந்தான்.
Thiru Viviliam
அப்பொழுது பூசியனும், இராமின் வீட்டைச் சார்ந்த பாரக்கேலின் புதல்வனுமான எலிகூ சீற்றம் அடைந்தான்.
King James Version (KJV)
Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.
American Standard Version (ASV)
Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.
Bible in Basic English (BBE)
And Elihu, the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, was angry, burning with wrath against Job, because he seemed to himself more right than God;
Darby English Bible (DBY)
Then was kindled the anger of Elihu the son of Barachel, the Buzite, of the family of Ram: against Job was his anger kindled, because he justified himself rather than God;
Webster’s Bible (WBT)
Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.
World English Bible (WEB)
Then the wrath of Elihu the son of Barachel, the Buzite, of the family of Ram, was kindled against Job. His wrath was kindled because he justified himself rather than God.
Young’s Literal Translation (YLT)
and burn doth the anger of Elihu son of Barachel the Buzite, of the family of Ram; against Job hath his anger burned, because of his justifying himself more than God;
யோபு Job 32:2
அதினால் ராமின் வம்சத்தானான பூசியனாகிய பரகயேலின் குமாரன் எலிகூவுக்குக் கோபம்மூண்டது; யோபு தேவனைப்பார்க்கிலும் தன்னைத்தான் நீதிமானாக்கினதினிமித்தம், அவன்மேலும் அவனுக்குக் கோபம்மூண்டது.
Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.
| Then was kindled | וַיִּ֤חַר | wayyiḥar | va-YEE-hahr |
| the wrath | אַ֨ף׀ | ʾap | af |
| of Elihu | אֱלִיה֣וּא | ʾĕlîhûʾ | ay-lee-HOO |
| son the | בֶן | ben | ven |
| of Barachel | בַּרַכְאֵ֣ל | barakʾēl | ba-rahk-ALE |
| the Buzite, | הַבּוּזִי֮ | habbûziy | ha-boo-ZEE |
| kindred the of | מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת | mimmišpaḥat | mee-meesh-PA-HAHT |
| of Ram: | רָ֥ם | rām | rahm |
| against Job | בְּ֭אִיּוֹב | bĕʾiyyôb | BEH-ee-yove |
| was his wrath | חָרָ֣ה | ḥārâ | ha-RA |
| kindled, | אַפּ֑וֹ | ʾappô | AH-poh |
| because | עַֽל | ʿal | al |
| he justified | צַדְּק֥וֹ | ṣaddĕqô | tsa-deh-KOH |
| himself | נַ֝פְשׁ֗וֹ | napšô | NAHF-SHOH |
| rather than God. | מֵאֱלֹהִֽים׃ | mēʾĕlōhîm | may-ay-loh-HEEM |
Tags அதினால் ராமின் வம்சத்தானான பூசியனாகிய பரகயேலின் குமாரன் எலிகூவுக்குக் கோபம்மூண்டது யோபு தேவனைப்பார்க்கிலும் தன்னைத்தான் நீதிமானாக்கினதினிமித்தம் அவன்மேலும் அவனுக்குக் கோபம்மூண்டது
Job 32:2 in Tamil Concordance Job 32:2 in Tamil Interlinear Job 32:2 in Tamil Image