யோபு 32:3
கொடுக்கத்தக்க மறுமொழி யோபின் மூன்று சிநேகிதருக்கும் அகப்படாதிருந்தும், அவர்கள் அவனை ஆகாதவனென்று தீர்த்ததினிமித்தம், அவர்கள்மேலும் அவனுக்குக் கோபம் மூண்டது.
Tamil Indian Revised Version
கொடுக்கத்தக்க மறுமொழி யோபின் மூன்று நண்பர்களுக்கும் கிடைக்காதிருந்தும், அவர்கள் அவனை ஆகாதவனென்று முடிவு செய்ததால், அவர்கள்மேலும் அவனுக்குக் கோபம் வந்தது.
Tamil Easy Reading Version
யோபுவின் நண்பர்கள் மூவரிடமும் எலிகூ கோபங்கொண்டான். ஏனெனில், யோபுவின் கேள்விகளுக்கு அம்மூவரும் பதில் கூற முடியவில்லை. யோபு தவறு செய்தானென அவர்களால் நிறுவமுடியவில்லை.
Thiru Viviliam
யோபு கடவுளைவிடத் தம்மை நேர்மையாளராய்க் கருதியதால் அவர்மீது சினம் கொண்டான். மூன்று நண்பர்கள்மீதும் அவன் கோபப்பட்டான். ஏனெனில் யோபின் மீது அவர்கள் குற்றம் சாட்டினார்களேயன்றி, அதற்கான ஆதாரத்தை எடுத்துக் கூறவில்லை.
King James Version (KJV)
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
American Standard Version (ASV)
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
Bible in Basic English (BBE)
And he was angry with his three friends, because they had been unable to give him an answer, and had not made Job’s sin clear.
Darby English Bible (DBY)
and against his three friends was his anger kindled, because they found no answer, and [yet] condemned Job.
Webster’s Bible (WBT)
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
World English Bible (WEB)
Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
Young’s Literal Translation (YLT)
and against his three friends hath his anger burned, because that they have not found an answer, and condemn Job.
யோபு Job 32:3
கொடுக்கத்தக்க மறுமொழி யோபின் மூன்று சிநேகிதருக்கும் அகப்படாதிருந்தும், அவர்கள் அவனை ஆகாதவனென்று தீர்த்ததினிமித்தம், அவர்கள்மேலும் அவனுக்குக் கோபம் மூண்டது.
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
| Also against his three | וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת | ûbišlōšet | oo-veesh-LOH-shet |
| friends | רֵעָיו֮ | rēʿāyw | ray-av |
| wrath his was | חָרָ֪ה | ḥārâ | ha-RA |
| kindled, | אַ֫פּ֥וֹ | ʾappô | AH-poh |
| because | עַ֤ל | ʿal | al |
| אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| found had they | לֹא | lōʾ | loh |
| no | מָצְא֣וּ | moṣʾû | mohts-OO |
| answer, | מַעֲנֶ֑ה | maʿăne | ma-uh-NEH |
| and yet had condemned | וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ | wayyaršîʿû | VA-yahr-SHEE-oo |
| אֶת | ʾet | et | |
| Job. | אִיּֽוֹב׃ | ʾiyyôb | ee-yove |
Tags கொடுக்கத்தக்க மறுமொழி யோபின் மூன்று சிநேகிதருக்கும் அகப்படாதிருந்தும் அவர்கள் அவனை ஆகாதவனென்று தீர்த்ததினிமித்தம் அவர்கள்மேலும் அவனுக்குக் கோபம் மூண்டது
Job 32:3 in Tamil Concordance Job 32:3 in Tamil Interlinear Job 32:3 in Tamil Image