யோபு 33:14
தேவன் ஒருவிசை சொல்லியிருக்கிற காரியத்தை இரண்டாம்விசை பார்த்துத் திருத்துகிறவரல்லவே.
Tamil Indian Revised Version
தேவன் ஒரு முறை சொல்லியிருக்கிற காரியத்தை இரண்டாம் முறை பார்த்து மாற்றுகிறவரல்லவே.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் தாம் செய்கிற எல்லாவற்றையும் விளக்கலாம். வெவ்வேறு வகைகளில் தேவன் பேசலாம், ஆனால் ஜனங்கள் புரிந்துகொள்ளமாட்டார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽ஏனெனில், இறைவன் முதலில்␢ ஒருவகையில் இயம்புகின்றார்;␢ இரண்டாவது வேறுவகையில் விளம்புகின்றார்;␢ அதை யாரும் உணர்வதில்லை.⁾
King James Version (KJV)
For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.
American Standard Version (ASV)
For God speaketh once, Yea twice, `though man’ regardeth it not.
Bible in Basic English (BBE)
For God gives his word in one way, even in two, and man is not conscious of it:
Darby English Bible (DBY)
For ùGod speaketh once, and twice, — [and man] perceiveth it not —
Webster’s Bible (WBT)
For God speaketh once, yes twice, yet man perceiveth it not.
World English Bible (WEB)
For God speaks once, Yes twice, though man pays no attention.
Young’s Literal Translation (YLT)
For once doth God speak, and twice, (He doth not behold it.)
யோபு Job 33:14
தேவன் ஒருவிசை சொல்லியிருக்கிற காரியத்தை இரண்டாம்விசை பார்த்துத் திருத்துகிறவரல்லவே.
For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.
| For | כִּֽי | kî | kee |
| God | בְאַחַ֥ת | bĕʾaḥat | veh-ah-HAHT |
| speaketh | יְדַבֶּר | yĕdabber | yeh-da-BER |
| once, | אֵ֑ל | ʾēl | ale |
| twice, yea | וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם | ûbištayim | OO-veesh-TA-yeem |
| yet man perceiveth | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| it not. | יְשׁוּרֶֽנָּה׃ | yĕšûrennâ | yeh-shoo-REH-na |
Tags தேவன் ஒருவிசை சொல்லியிருக்கிற காரியத்தை இரண்டாம்விசை பார்த்துத் திருத்துகிறவரல்லவே
Job 33:14 in Tamil Concordance Job 33:14 in Tamil Interlinear Job 33:14 in Tamil Image