யோபு 33:29
இதோ, தேவன் மனுஷனுடைய ஆத்துமாவைப் படுகுழிக்கு விலக்குகிறதற்கும், அவனை ஜீவனுள்ளோரின் வெளிச்சத்திலே பிரகாசிப்பிக்கிறதற்கும்,
Tamil Indian Revised Version
இதோ, தேவன் மனிதனுடைய ஆத்துமாவைப் படுகுழிக்கு விலக்குகிறதற்கும், அவனை உயிருள்ளோரின் வெளிச்சத்தினாலே பிரகாசிப்பதற்கும்,
Tamil Easy Reading Version
“அம்மனிதனுக்காக மீண்டும், மீண்டும் தேவன் எல்லாவற்றையும் செய்கிறார்.
Thiru Viviliam
⁽இதோ இறைவன் இவற்றையெல்லாம்␢ மனிதர்க்கு மீண்டும் மீண்டும் செய்கிறார்.⁾
King James Version (KJV)
Lo, all these things worketh God oftentimes with man,
American Standard Version (ASV)
Lo, all these things doth God work, Twice, `yea’ thrice, with a man,
Bible in Basic English (BBE)
Truly, God does all these things to man, twice and three times,
Darby English Bible (DBY)
Lo, all these [things] worketh ùGod twice, thrice, with man,
Webster’s Bible (WBT)
Lo, all these things God often worketh with man,
World English Bible (WEB)
“Behold, God works all these things, Twice, yes three times, with a man,
Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, all these doth God work, Twice — thrice with man,
யோபு Job 33:29
இதோ, தேவன் மனுஷனுடைய ஆத்துமாவைப் படுகுழிக்கு விலக்குகிறதற்கும், அவனை ஜீவனுள்ளோரின் வெளிச்சத்திலே பிரகாசிப்பிக்கிறதற்கும்,
Lo, all these things worketh God oftentimes with man,
| Lo, | הֶן | hen | hen |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| these | אֵ֭לֶּה | ʾēlle | A-leh |
| things worketh | יִפְעַל | yipʿal | yeef-AL |
| God | אֵ֑ל | ʾēl | ale |
| oftentimes | פַּעֲמַ֖יִם | paʿămayim | pa-uh-MA-yeem |
| שָׁל֣וֹשׁ | šālôš | sha-LOHSH | |
| with | עִם | ʿim | eem |
| man, | גָּֽבֶר׃ | gāber | ɡA-ver |
Tags இதோ தேவன் மனுஷனுடைய ஆத்துமாவைப் படுகுழிக்கு விலக்குகிறதற்கும் அவனை ஜீவனுள்ளோரின் வெளிச்சத்திலே பிரகாசிப்பிக்கிறதற்கும்
Job 33:29 in Tamil Concordance Job 33:29 in Tamil Interlinear Job 33:29 in Tamil Image