யோபு 34:9
எப்படியெனில், தேவன்மேல் பிரியம் வைக்கிறது மனுஷனுக்குப் பிரயோஜனம் அல்ல என்றாரே.
Tamil Indian Revised Version
எப்படியென்றால், தேவன்மேல் அன்பு வைக்கிறது மனிதனுக்குப் பயன் அல்ல என்றாரே.
Tamil Easy Reading Version
ஏன் நான் அவ்வாறு சொல்கிறேன்? ஏனெனில் யோபு, ‘ஒருவன் தேவனைத் தவறான வழிகளில் சந்தோஷப்படுத்த முயற்சி செய்தால் அதனால் அவனுக்கு நன்மையேதும் வாய்க்காது’ என்கிறான்.
Thiru Viviliam
⁽ஏனெனில், அவர் சொல்லியுள்ளார்;␢ ‘கடவுளுக்கு இனியவராய் நடப்பதானால்␢ எந்த மனிதருக்கும் எப்பயனுமில்லை.’⁾
King James Version (KJV)
For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.
American Standard Version (ASV)
For he hath said, It profiteth a man nothing That he should delight himself with God.
Bible in Basic English (BBE)
For he has said, It is no profit to a man to take delight in God.
Darby English Bible (DBY)
For he hath said, It profiteth not a man if he delight himself in God.
Webster’s Bible (WBT)
For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.
World English Bible (WEB)
For he has said, ‘It profits a man nothing That he should delight himself with God.’
Young’s Literal Translation (YLT)
For he hath said, `It doth not profit a man, When he delighteth himself with God.’
யோபு Job 34:9
எப்படியெனில், தேவன்மேல் பிரியம் வைக்கிறது மனுஷனுக்குப் பிரயோஜனம் அல்ல என்றாரே.
For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.
| For | כִּֽי | kî | kee |
| he hath said, | אָ֭מַר | ʾāmar | AH-mahr |
| It profiteth | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| a man | יִסְכָּן | yiskān | yees-KAHN |
| nothing | גָּ֑בֶר | gāber | ɡA-ver |
| that he should delight | בִּ֝רְצֹת֗וֹ | birṣōtô | BEER-tsoh-TOH |
| himself with | עִם | ʿim | eem |
| God. | אֱלֹהִֽים׃ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
Tags எப்படியெனில் தேவன்மேல் பிரியம் வைக்கிறது மனுஷனுக்குப் பிரயோஜனம் அல்ல என்றாரே
Job 34:9 in Tamil Concordance Job 34:9 in Tamil Interlinear Job 34:9 in Tamil Image