யோபு 35:15
இப்போது அவருடைய கோபமானது நியாயத்தை முற்றிலும் விசாரியாது; அவர் இன்னும் ஒன்றையும் குறையற்றவிதமாய்த் தீர்க்கவில்லை.
Tamil Indian Revised Version
இப்போது அவருடைய கோபமானது நியாயத்தை முற்றிலும் விசாரிக்காது; அவர் இன்னும் ஒன்றையும் குறையில்லாத முறையில் தண்டிக்கவில்லை.
Tamil Easy Reading Version
“யோபுவே, தேவன் தீயோரைத் தண்டிப்பதில்லை எனவும், தேவன் பாவங்களைக் கவனிப்பதில்லை எனவும் நீ நினைக்கிறாய்.
Thiru Viviliam
⁽இப்பொழுதோ,␢ ‘கடவுளின் சினம் தண்டிப்பதில்லை;␢ மனிதனின் மடமையை அவ்வளவாய்␢ அவர் நோக்குவதில்லை’ என எண்ணி,⁾
King James Version (KJV)
But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
American Standard Version (ASV)
But now, because he hath not visited in his anger, Neither doth he greatly regard arrogance;
Bible in Basic English (BBE)
And now … ;
Darby English Bible (DBY)
But now, because he hath not visited in his anger, doth not [Job] know [his] great arrogancy?
Webster’s Bible (WBT)
But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
World English Bible (WEB)
But now, because he has not visited in his anger, Neither does he greatly regard arrogance.
Young’s Literal Translation (YLT)
And, now, because there is not, He hath appointed His anger, And He hath not known in great extremity.
யோபு Job 35:15
இப்போது அவருடைய கோபமானது நியாயத்தை முற்றிலும் விசாரியாது; அவர் இன்னும் ஒன்றையும் குறையற்றவிதமாய்த் தீர்க்கவில்லை.
But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
| But now, | וְעַתָּ֗ה | wĕʿattâ | veh-ah-TA |
| because | כִּי | kî | kee |
| not is it | אַ֭יִן | ʾayin | AH-yeen |
| so, he hath visited | פָּקַ֣ד | pāqad | pa-KAHD |
| anger; his in | אַפּ֑וֹ | ʾappô | AH-poh |
| yet he knoweth | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| it not | יָדַ֖ע | yādaʿ | ya-DA |
| in great | בַּפַּ֣שׁ | bappaš | ba-PAHSH |
| extremity: | מְאֹֽד׃ | mĕʾōd | meh-ODE |
Tags இப்போது அவருடைய கோபமானது நியாயத்தை முற்றிலும் விசாரியாது அவர் இன்னும் ஒன்றையும் குறையற்றவிதமாய்த் தீர்க்கவில்லை
Job 35:15 in Tamil Concordance Job 35:15 in Tamil Interlinear Job 35:15 in Tamil Image