யோபு 36:16
அப்படியே அவர் உம்மையும் நெருக்கத்தினின்று விலக்கி, ஒடுக்கமில்லாத விசாலத்திலே வைப்பார்; உம்முடைய போஜனபந்தி கொழுமையான பதார்த்தங்களால் நிறைந்திருக்கும்.
Tamil Indian Revised Version
அப்படியே அவர் உம்மையும் நெருக்கத்திலிருந்து விலக்கி, இடுக்கமில்லாத விசாலத்திலே வைப்பார்; உம்முடைய உணவுப்பந்தி கொழுமையான பதார்த்தங்களால் நிறைந்திருக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
“யோபுவே, தேவன் உனக்கு உதவ விரும்புகிறார். தொல்லைகளிலிருந்து உன்னை விடுவிக்க தேவன் விரும்புகிறார். உனக்கு வாழ்க்கையை எளிதாக்க தேவன் விரும்புகிறார். உன் மேசையில் மிகுதியான உணவு இருக்கும்படியாகச் செய்ய தேவன் விரும்புகிறார்.
Thiru Viviliam
⁽இடுக்கண் வாயினின்று␢ உங்களை இழுத்துக் காத்தார்;␢ ஒடுக்கமற்ற பரந்த வெளியில் சேர்த்தார்.␢ உங்கள் பந்தியை ஊட்டமுள உணவால் நிரப்பினார்.⁾
King James Version (KJV)
Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.
American Standard Version (ASV)
Yea, he would have allured thee out of distress Into a broad place, where there is no straitness; And that which is set on thy table would be full of fatness.
Bible in Basic English (BBE)
…
Darby English Bible (DBY)
Even so would he have allured thee out of the jaws of distress into a broad place, where there is no straitness; and the supply of thy table [would be] full of fatness.
Webster’s Bible (WBT)
Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table would be full of fatness.
World English Bible (WEB)
Yes, he would have allured you out of distress, Into a broad place, where there is no restriction. That which is set on your table would be full of fatness.
Young’s Literal Translation (YLT)
And also He moved thee from a strait place, `To’ a broad place — no straitness under it, And the sitting beyond of thy table Hath been full of fatness.
யோபு Job 36:16
அப்படியே அவர் உம்மையும் நெருக்கத்தினின்று விலக்கி, ஒடுக்கமில்லாத விசாலத்திலே வைப்பார்; உம்முடைய போஜனபந்தி கொழுமையான பதார்த்தங்களால் நிறைந்திருக்கும்.
Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.
| Even so | וְאַ֤ף | wĕʾap | veh-AF |
| would he have removed | הֲסִיתְךָ֙׀ | hăsîtĕkā | huh-see-teh-HA |
| strait the of out thee | מִפִּי | mippî | mee-PEE |
| צָ֗ר | ṣār | tsahr | |
| into a broad place, | רַ֭חַב | raḥab | RA-hahv |
| where | לֹא | lōʾ | loh |
| no is there | מוּצָ֣ק | mûṣāq | moo-TSAHK |
| straitness; | תַּחְתֶּ֑יהָ | taḥtêhā | tahk-TAY-ha |
| and that which should be set | וְנַ֥חַת | wĕnaḥat | veh-NA-haht |
| table thy on | שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ | šulḥonkā | SHOOL-hone-HA |
| should be full | מָ֣לֵא | mālēʾ | MA-lay |
| of fatness. | דָֽשֶׁן׃ | dāšen | DA-shen |
Tags அப்படியே அவர் உம்மையும் நெருக்கத்தினின்று விலக்கி ஒடுக்கமில்லாத விசாலத்திலே வைப்பார் உம்முடைய போஜனபந்தி கொழுமையான பதார்த்தங்களால் நிறைந்திருக்கும்
Job 36:16 in Tamil Concordance Job 36:16 in Tamil Interlinear Job 36:16 in Tamil Image