யோபு 37:20
நான் பேசத்துணிந்தேன் என்று யாதாமொருவன் அவருக்கு முன்பாகச் சொல்லத்தகுமோ? ஒருவன் பேசத்துணிந்தால் அவன் விழுங்கப்பட்டுப்போவானே.
Tamil Indian Revised Version
நான் பேசத்துணிந்தேன் என்று யாராவது ஒருவன் அவருக்கு முன்பாகச் சொல்லமுடியுமோ? ஒருவன் பேசத்துணிந்தால் அவன் அழிக்கப்பட்டுப்போவானே.
Tamil Easy Reading Version
நான் அவரிடம் பேசவேண்டும் என்று தேவனிடம் கூறமாட்டேன். அழிவு வேண்டும் என்று கேட்கமாட்டேன்.
Thiru Viviliam
⁽‘நான் பேசுவேன்” என்று␢ எவர் அவரிடம் சொல்வார்?␢ அவ்வாறு பேசி எவர் அழிய ஆசிப்பார்?⁾
King James Version (KJV)
Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.
American Standard Version (ASV)
Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?
Bible in Basic English (BBE)
How may he have knowledge of my desire for talk with him? or did any man ever say, May destruction come on me?
Darby English Bible (DBY)
Shall it be told him if I would speak? if a man [so] say, surely he shall be swallowed up.
Webster’s Bible (WBT)
Shall it be told him that I speak? If a man shall speak, surely he will be swallowed up.
World English Bible (WEB)
Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?
Young’s Literal Translation (YLT)
Is it declared to Him that I speak? If a man hath spoken, surely he is swallowed up.
யோபு Job 37:20
நான் பேசத்துணிந்தேன் என்று யாதாமொருவன் அவருக்கு முன்பாகச் சொல்லத்தகுமோ? ஒருவன் பேசத்துணிந்தால் அவன் விழுங்கப்பட்டுப்போவானே.
Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.
| Shall it be told | הַֽיְסֻפַּר | haysuppar | HA-soo-pahr |
| that him | ל֭וֹ | lô | loh |
| I speak? | כִּ֣י | kî | kee |
| if | אֲדַבֵּ֑ר | ʾădabbēr | uh-da-BARE |
| man a | אִֽם | ʾim | eem |
| speak, | אָ֥מַר | ʾāmar | AH-mahr |
| surely | אִ֝֗ישׁ | ʾîš | eesh |
| he shall be swallowed up. | כִּ֣י | kî | kee |
| יְבֻלָּֽע׃ | yĕbullāʿ | yeh-voo-LA |
Tags நான் பேசத்துணிந்தேன் என்று யாதாமொருவன் அவருக்கு முன்பாகச் சொல்லத்தகுமோ ஒருவன் பேசத்துணிந்தால் அவன் விழுங்கப்பட்டுப்போவானே
Job 37:20 in Tamil Concordance Job 37:20 in Tamil Interlinear Job 37:20 in Tamil Image