யோபு 37:21
இப்போதும் காற்று வீசி ஆகாயமண்டலங்களிலுள்ள மப்பு நீங்கப்பண்ணியிருக்கிற சமயத்தில் வடக்கேயிருந்து பொன்மயமான காந்தி வருகிறபோது,
Tamil Indian Revised Version
இப்போதும் காற்று வீசி ஆகாய மண்டலங்களிலுள்ள மப்பு நீங்கச் செய்திருக்கிற சமயத்தில் வடக்கேயிருந்து பொன்மயமான கதிர்கள் வருகிறபோது,
Tamil Easy Reading Version
ஒரு மனிதன் சூரியனை ஏறெடுத்துப் பார்க்க முடியாது. காற்று மேகங்களை அடித்துச் சென்றபின் அது வானில் மிகப் பிரகாசமாக ஒளி தருகிறது.
Thiru Viviliam
⁽காற்று வீசி கார்முகிலைக் கலைத்தபின்␢ வானில் கதிரவன் ஒளிரும்போது,␢ மனிதர் அதனைப் பார்க்க ஒண்ணாதே!⁾
King James Version (KJV)
And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.
American Standard Version (ASV)
And now men see not the light which is bright in the skies; But the wind passeth, and cleareth them.
Bible in Basic English (BBE)
And now the light is not seen, for it is dark because of the clouds; but a wind comes, clearing them away.
Darby English Bible (DBY)
And now [men] see not the light as it gleameth, it is [hidden] in the skies. But the wind passeth by and cleareth them.
Webster’s Bible (WBT)
And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.
World English Bible (WEB)
Now men don’t see the light which is bright in the skies, But the wind passes, and clears them.
Young’s Literal Translation (YLT)
And now, they have not seen the light, Bright it `is’ in the clouds, And the wind hath passed by and cleanseth them.
யோபு Job 37:21
இப்போதும் காற்று வீசி ஆகாயமண்டலங்களிலுள்ள மப்பு நீங்கப்பண்ணியிருக்கிற சமயத்தில் வடக்கேயிருந்து பொன்மயமான காந்தி வருகிறபோது,
And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.
| And now | וְעַתָּ֤ה׀ | wĕʿattâ | veh-ah-TA |
| men see | לֹ֘א | lōʾ | loh |
| not | רָ֤אוּ | rāʾû | RA-oo |
| bright the | א֗וֹר | ʾôr | ore |
| light | בָּהִ֣יר | bāhîr | ba-HEER |
| which | ה֭וּא | hûʾ | hoo |
| clouds: the in is | בַּשְּׁחָקִ֑ים | baššĕḥāqîm | ba-sheh-ha-KEEM |
| but the wind | וְר֥וּחַ | wĕrûaḥ | veh-ROO-ak |
| passeth, | עָ֝בְרָ֗ה | ʿābĕrâ | AH-veh-RA |
| and cleanseth | וַֽתְּטַהֲרֵֽם׃ | wattĕṭahărēm | VA-teh-ta-huh-RAME |
Tags இப்போதும் காற்று வீசி ஆகாயமண்டலங்களிலுள்ள மப்பு நீங்கப்பண்ணியிருக்கிற சமயத்தில் வடக்கேயிருந்து பொன்மயமான காந்தி வருகிறபோது
Job 37:21 in Tamil Concordance Job 37:21 in Tamil Interlinear Job 37:21 in Tamil Image