யோபு 41:1
லிவியாதானை தூண்டிலினால் பிடிக்கக்கூடுமோ? அதின் நாக்கை நீ விடுகிற கயிற்றிலே பிடிக்கக்கூடுமோ?
Tamil Indian Revised Version
லிவியாதானை தூண்டிலைக்கொண்டு பிடிக்கமுடியுமோ? அதின் நாக்கை நீ விடுகிற கயிற்றினாலே பிடிக்கமுடியுமோ?
Tamil Easy Reading Version
“யோபுவே, உன்னால் லிவியாதானை ஒரு தூண்டிலினால் பிடிக்க முடியுமா? அதன் நாவை உன்னால் ஒரு கயிற்றினால் கட்ட முடியுமா?
Thiru Viviliam
⁽தூண்டிலால் லிவியத்தனைத்␢ தூக்கிடுவாயோ? கயிற்றினால்␢ அதன் நாக்கினைக் கட்டிடுவாயோ?⁾
Other Title
லிவியத்தான்
King James Version (KJV)
Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?
American Standard Version (ASV)
Canst thou draw out leviathan with a fishhook? Or press down his tongue with a cord?
Bible in Basic English (BBE)
He is so cruel that no one is ready to go against him. Who then is able to keep his place before me?
Darby English Bible (DBY)
Wilt thou draw out the leviathan with the hook, and press down his tongue with a cord?
Webster’s Bible (WBT)
None is so fierce that he dare rouse him: who then is able to stand before me?
World English Bible (WEB)
“Can you draw out Leviathan{Leviathan is a name for a crocodile or similar creature.} with a fishhook? Or press down his tongue with a cord?
Young’s Literal Translation (YLT)
Dost thou draw leviathan with an angle? And with a rope thou lettest down — his tongue?
யோபு Job 41:1
லிவியாதானை தூண்டிலினால் பிடிக்கக்கூடுமோ? அதின் நாக்கை நீ விடுகிற கயிற்றிலே பிடிக்கக்கூடுமோ?
Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?
| Canst thou draw out | תִּמְשֹׁ֣ךְ | timšōk | teem-SHOKE |
| leviathan | לִוְיָתָ֣ן | liwyātān | leev-ya-TAHN |
| with an hook? | בְּחַכָּ֑ה | bĕḥakkâ | beh-ha-KA |
| tongue his or | וּ֝בְחֶ֗בֶל | ûbĕḥebel | OO-veh-HEH-vel |
| with a cord | תַּשְׁקִ֥יעַ | tašqîaʿ | tahsh-KEE-ah |
| which thou lettest down? | לְשֹׁנֽוֹ׃ | lĕšōnô | leh-shoh-NOH |
Tags லிவியாதானை தூண்டிலினால் பிடிக்கக்கூடுமோ அதின் நாக்கை நீ விடுகிற கயிற்றிலே பிடிக்கக்கூடுமோ
Job 41:1 in Tamil Concordance Job 41:1 in Tamil Interlinear Job 41:1 in Tamil Image