யோபு 41:8
அதின்மேல் உன் கையைப்போடு, யுத்தத்தை நினைத்துக்கொள்; இனி அப்படிச் செய்யத் துணியமாட்டாய்.
Tamil Indian Revised Version
அதின்மேல் உன் கையைப்போடு, யுத்தத்தை நினைத்துக்கொள்; இனி அப்படிச் செய்யத் துணியமாட்டாய்.
Tamil Easy Reading Version
“யோபுவே, நீ லிவியாதானைத் தாக்க ஒரு முறை முயன்றால், பின்பு ஒருபோதும் அதனைச் செய்யமாட்டாய்! எத்தகைய யுத்தம் நடக்கும் என்பதைச் சற்றே யோசித்துப்பார்!
Thiru Viviliam
⁽உன் கையை அதன்மேல் வைத்துப்பார்;␢ எழும் போராட்டத்தை மறக்கமாட்டாய்.␢ மீண்டும் அதைச் செய்ய மாட்டோம்.⁾
King James Version (KJV)
Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.
American Standard Version (ASV)
Lay thy hand upon him; Remember the battle, and do so no more.
Bible in Basic English (BBE)
They take a grip of one another; they are joined together, so that they may not be parted.
Darby English Bible (DBY)
Lay thy hand upon him; remember the battle, — do no more!
Webster’s Bible (WBT)
They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.
World English Bible (WEB)
Lay your hand on him. Remember the battle, and do so no more.
Young’s Literal Translation (YLT)
Place on him thy hand, Remember the battle — do not add!
யோபு Job 41:8
அதின்மேல் உன் கையைப்போடு, யுத்தத்தை நினைத்துக்கொள்; இனி அப்படிச் செய்யத் துணியமாட்டாய்.
Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.
| Lay | שִׂים | śîm | seem |
| thine hand | עָלָ֥יו | ʿālāyw | ah-LAV |
| upon | כַּפֶּ֑ךָ | kappekā | ka-PEH-ha |
| remember him, | זְכֹ֥ר | zĕkōr | zeh-HORE |
| the battle, | מִ֝לְחָמָ֗ה | milḥāmâ | MEEL-ha-MA |
| do no | אַל | ʾal | al |
| more. | תּוֹסַֽף׃ | tôsap | toh-SAHF |
Tags அதின்மேல் உன் கையைப்போடு யுத்தத்தை நினைத்துக்கொள் இனி அப்படிச் செய்யத் துணியமாட்டாய்
Job 41:8 in Tamil Concordance Job 41:8 in Tamil Interlinear Job 41:8 in Tamil Image