யோபு 5:7
அக்கினிப்பொறிகள் மேலே பறக்கிறதுபோல, மனுஷன் வருத்தம் அநுபவிக்கப் பிறந்திருக்கிறான்.
Tamil Indian Revised Version
தீப்பொறிகள் மேலே பறக்கிறதுபோல, மனிதன் வருத்தம் அநுபவிக்கப் பிறந்திருக்கிறான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் மனிதனோ நெருப்பிலிருந்து பொறிகள் மேலே எழும்புவது எத்தனை நிச்சயமோ அவ்வாறே, தொல்லையனுபவிக்கப் பிறந்திருக்கிறான்.
Thiru Viviliam
⁽நெருப்புச்சுடர் மேல்நோக்கி எழுவதுபோல,␢ துன்பத்திற்கென்றே தோன்றினர் மனிதர்.⁾
King James Version (KJV)
Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
American Standard Version (ASV)
But man is born unto trouble, As the sparks fly upward.
Bible in Basic English (BBE)
But trouble is man’s fate from birth, as the flames go up from the fire.
Darby English Bible (DBY)
For man is born to trouble, as the sparks fly upwards.
Webster’s Bible (WBT)
Yet man is born to trouble, as the sparks fly upward.
World English Bible (WEB)
But man is born to trouble, As the sparks fly upward.
Young’s Literal Translation (YLT)
For man to misery is born, And the sparks go high to fly.
யோபு Job 5:7
அக்கினிப்பொறிகள் மேலே பறக்கிறதுபோல, மனுஷன் வருத்தம் அநுபவிக்கப் பிறந்திருக்கிறான்.
Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
| Yet | כִּֽי | kî | kee |
| man | אָ֭דָם | ʾādom | AH-dome |
| is born | לְעָמָ֣ל | lĕʿāmāl | leh-ah-MAHL |
| unto trouble, | יוּלָּ֑ד | yûllād | yoo-LAHD |
| sparks the as | וּבְנֵי | ûbĕnê | oo-veh-NAY |
| רֶ֝֗שֶׁף | rešep | REH-shef | |
| fly | יַגְבִּ֥יהוּ | yagbîhû | yahɡ-BEE-hoo |
| upward. | עֽוּף׃ | ʿûp | oof |
Tags அக்கினிப்பொறிகள் மேலே பறக்கிறதுபோல மனுஷன் வருத்தம் அநுபவிக்கப் பிறந்திருக்கிறான்
Job 5:7 in Tamil Concordance Job 5:7 in Tamil Interlinear Job 5:7 in Tamil Image