யோபு 6:14
உபாதிக்கப்படுகிறவனுக்கு அவனுடைய சிநேகிதனால் தயை கிடைக்கவேண்டும், அவனோ சர்வவல்லவருக்குப் பயப்படாதேபோகிறான்.
Tamil Indian Revised Version
உபத்திரவப்படுகிறவனுக்கு அவனுடைய நண்பரால் தயவு கிடைக்கவேண்டும்; அவனோ சர்வவல்லவருக்குப் பயப்படாமல் போகிறான்.
Tamil Easy Reading Version
“ஒருவனுக்குத் தொல்லைகள் நேர்கையில், அவனது நண்பர்கள் அவனிடம் இரக்கமாயிருக்கட்டும். ஒருவன் அவனது நண்பனிடம், அவன் சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனிடமிருந்து விலகிச்சென்றால் கூட, நம்பிக்கைக்குரியவனாக நடந்துக்கொள்ளட்டும்.
Thiru Viviliam
⁽அடுத்திருப்போர்க்கு கனிவு காட்டாதோர்␢ எல்லாம் வல்லவரையே புறக்கணிப்போர்.⁾
King James Version (KJV)
To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.
American Standard Version (ASV)
To him that is ready to faint kindness `should be showed’ from his friend; Even to him that forsaketh the fear of the Almighty.
Bible in Basic English (BBE)
He whose heart is shut against his friend has given up the fear of the Ruler of all.
Darby English Bible (DBY)
For him that is fainting kindness [is meet] from his friend; or he forsaketh the fear of the Almighty.
Webster’s Bible (WBT)
To him that is afflicted pity should be shown from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.
World English Bible (WEB)
“To him who is ready to faint, kindness should be shown from his friend; Even to him who forsakes the fear of the Almighty.
Young’s Literal Translation (YLT)
To a despiser of his friends `is’ shame, And the fear of the Mighty he forsaketh.
யோபு Job 6:14
உபாதிக்கப்படுகிறவனுக்கு அவனுடைய சிநேகிதனால் தயை கிடைக்கவேண்டும், அவனோ சர்வவல்லவருக்குப் பயப்படாதேபோகிறான்.
To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.
| To him that is afflicted | לַמָּ֣ס | lammās | la-MAHS |
| pity | מֵֽרֵעֵ֣הוּ | mērēʿēhû | may-ray-A-hoo |
| friend; his from shewed be should | חָ֑סֶד | ḥāsed | HA-sed |
| forsaketh he but | וְיִרְאַ֖ת | wĕyirʾat | veh-yeer-AT |
| the fear | שַׁדַּ֣י | šadday | sha-DAI |
| of the Almighty. | יַֽעֲזֽוֹב׃ | yaʿăzôb | YA-uh-ZOVE |
Tags உபாதிக்கப்படுகிறவனுக்கு அவனுடைய சிநேகிதனால் தயை கிடைக்கவேண்டும் அவனோ சர்வவல்லவருக்குப் பயப்படாதேபோகிறான்
Job 6:14 in Tamil Concordance Job 6:14 in Tamil Interlinear Job 6:14 in Tamil Image