யோசுவா 6:15
ஏழாம்நாளில், அதிகாலமே கிழக்கு வெளுக்கும்போது எழுந்திருந்து அந்தப்பிரகாரமே பட்டணத்தை ஏழுதரம் சுற்றிவந்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
ஏழாம் நாளில், அதிகாலையிலே பொழுதுவிடியும்போது எழுந்திருந்து அந்தவிதமாகவே பட்டணத்தை ஏழுமுறை சுற்றிவந்தார்கள்; அந்த நாளில் மட்டும் பட்டணத்தை ஏழுமுறை சுற்றிவந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஏழாவது நாள், அதிகாலையிலேயே எழுந்து நகரத்தைச் சுற்றிலும் ஏழு முறை நடந்தனர். முந்தின நாட்களில் நடந்து சென்றதுபோலவே சென்றார்கள். ஆனால், அன்றைய தினம் ஏழுமுறை நகரைச் சுற்றி வந்தனர்.
Thiru Viviliam
ஏழாம் நாள் வைகறையில் அவர்கள் எழுந்து முன்போலவே நகரை ஏழுமுறை சுற்றி வந்தனர். அன்று மட்டும் நகரை ஏழுமுறை சுற்றி வந்தனர்.
King James Version (KJV)
And it came to pass on the seventh day, that they rose early about the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on that day they compassed the city seven times.
American Standard Version (ASV)
And it came to pass on the seventh day, that they rose early at the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on the day they compassed the city seven times.
Bible in Basic English (BBE)
Then on the seventh day they got up early, at the dawn of the day, and went round the town in the same way, but that day they went round it seven times.
Darby English Bible (DBY)
And it was so that on the seventh day they rose early, about the morning-dawn, and went round the city after the same manner seven times; only on that day they went round the city seven times.
Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass on the seventh day, that they rose early about the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on that day they compassed the city seven times.
World English Bible (WEB)
It happened on the seventh day, that they rose early at the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on the day they compassed the city seven times.
Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, on the seventh day, that they rise early, at the ascending of the dawn, and compass the city, according to this manner, seven times; (only, on that day they have compassed the city seven times);
யோசுவா Joshua 6:15
ஏழாம்நாளில், அதிகாலமே கிழக்கு வெளுக்கும்போது எழுந்திருந்து அந்தப்பிரகாரமே பட்டணத்தை ஏழுதரம் சுற்றிவந்தார்கள்.
And it came to pass on the seventh day, that they rose early about the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on that day they compassed the city seven times.
| And it came to pass | וַיְהִ֣י׀ | wayhî | vai-HEE |
| seventh the on | בַּיּ֣וֹם | bayyôm | BA-yome |
| day, | הַשְּׁבִיעִ֗י | haššĕbîʿî | ha-sheh-vee-EE |
| early rose they that | וַיַּשְׁכִּ֙מוּ֙ | wayyaškimû | va-yahsh-KEE-MOO |
| about the dawning | כַּֽעֲל֣וֹת | kaʿălôt | ka-uh-LOTE |
| of the day, | הַשַּׁ֔חַר | haššaḥar | ha-SHA-hahr |
| compassed and | וַיָּסֹ֧בּוּ | wayyāsōbbû | va-ya-SOH-boo |
| אֶת | ʾet | et | |
| the city | הָעִ֛יר | hāʿîr | ha-EER |
| same the after | כַּמִּשְׁפָּ֥ט | kammišpāṭ | ka-meesh-PAHT |
| manner | הַזֶּ֖ה | hazze | ha-ZEH |
| seven | שֶׁ֣בַע | šebaʿ | SHEH-va |
| times: | פְּעָמִ֑ים | pĕʿāmîm | peh-ah-MEEM |
| only | רַ֚ק | raq | rahk |
| on that day | בַּיּ֣וֹם | bayyôm | BA-yome |
| they compassed | הַה֔וּא | hahûʾ | ha-HOO |
| סָֽבְב֥וּ | sābĕbû | sa-veh-VOO | |
| the city | אֶת | ʾet | et |
| seven | הָעִ֖יר | hāʿîr | ha-EER |
| times. | שֶׁ֥בַע | šebaʿ | SHEH-va |
| פְּעָמִֽים׃ | pĕʿāmîm | peh-ah-MEEM |
Tags ஏழாம்நாளில் அதிகாலமே கிழக்கு வெளுக்கும்போது எழுந்திருந்து அந்தப்பிரகாரமே பட்டணத்தை ஏழுதரம் சுற்றிவந்தார்கள்
Joshua 6:15 in Tamil Concordance Joshua 6:15 in Tamil Interlinear Joshua 6:15 in Tamil Image