நியாயாதிபதிகள் 1:9
பின்பு யூதாவின் புத்திரர் மலைத்தேசத்திலேயும், தெற்கேயும், பள்ளத்தாக்குகளிலேயும் குடியிருக்கிற கானானியரோடு யுத்தம்பண்ணப் புறப்பட்டுப்போனார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
பின்பு யூதாவின் மக்கள் மலைத்தேசத்திலும், தெற்கிலும், பள்ளத்தாக்குகளிலும் குடியிருக்கிற கானானியர்களோடு யுத்தம்செய்யப் புறப்பட்டுப்போனார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பின்னர் யூதா மனிதர்கள் கானானியர் சிலரை எதிர்த்துப் போரிடச் சென்றார்கள். அந்தக் கானானியர்கள் பாலைவனப்பகுதியிலும், மலை நாட்டிலும், மேற்கு மலையடிவாரங்களிலும் வசித்தார்கள்.
Thiru Viviliam
பின்னர், யூதாவின் மக்கள் மலைநாட்டிலும், நெகேபிலும், மலை அடிவாரங்களிலும் வாழும் கானானியருக்கு எதிராகப் போர்புரியச் சென்றனர்.
King James Version (KJV)
And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites, that dwelt in the mountain, and in the south, and in the valley.
American Standard Version (ASV)
And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites that dwelt in the hill-country, and in the South, and in the lowland.
Bible in Basic English (BBE)
After that the children of Judah went down to make war on the Canaanites living in the hill-country and in the south and in the lowlands.
Darby English Bible (DBY)
And afterward the men of Judah went down to fight against the Canaanites who dwelt in the hill country, in the Negeb, and in the lowland.
Webster’s Bible (WBT)
And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites that dwelt on the mountain, and in the south, and in the valley.
World English Bible (WEB)
Afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites who lived in the hill-country, and in the South, and in the lowland.
Young’s Literal Translation (YLT)
and afterwards have the sons of Judah gone down to fight against the Canaanite, inhabiting the hill-country, and the south, and the low country;
நியாயாதிபதிகள் Judges 1:9
பின்பு யூதாவின் புத்திரர் மலைத்தேசத்திலேயும், தெற்கேயும், பள்ளத்தாக்குகளிலேயும் குடியிருக்கிற கானானியரோடு யுத்தம்பண்ணப் புறப்பட்டுப்போனார்கள்.
And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites, that dwelt in the mountain, and in the south, and in the valley.
| And afterward | וְאַחַ֗ר | wĕʾaḥar | veh-ah-HAHR |
| the children | יָֽרְדוּ֙ | yārĕdû | ya-reh-DOO |
| of Judah | בְּנֵ֣י | bĕnê | beh-NAY |
| down went | יְהוּדָ֔ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
| to fight | לְהִלָּחֵ֖ם | lĕhillāḥēm | leh-hee-la-HAME |
| against the Canaanites, | בַּֽכְּנַעֲנִ֑י | bakkĕnaʿănî | ba-keh-na-uh-NEE |
| dwelt that | יוֹשֵׁ֣ב | yôšēb | yoh-SHAVE |
| in the mountain, | הָהָ֔ר | hāhār | ha-HAHR |
| south, the in and | וְהַנֶּ֖גֶב | wĕhannegeb | veh-ha-NEH-ɡev |
| and in the valley. | וְהַשְּׁפֵלָֽה׃ | wĕhaššĕpēlâ | veh-ha-sheh-fay-LA |
Tags பின்பு யூதாவின் புத்திரர் மலைத்தேசத்திலேயும் தெற்கேயும் பள்ளத்தாக்குகளிலேயும் குடியிருக்கிற கானானியரோடு யுத்தம்பண்ணப் புறப்பட்டுப்போனார்கள்
Judges 1:9 in Tamil Concordance Judges 1:9 in Tamil Interlinear Judges 1:9 in Tamil Image