நியாயாதிபதிகள் 10:9
அம்மோன் புத்திரர் யூதாவின்மேலும், பென்யமீன்மேலும், எப்பிராயீம் குடும்பத்தார்மேலும் யுத்தம் பண்ண யோர்தானைக் கடந்துவந்தார்கள்; இஸ்ரவேலர் மிகவும் நெருக்கப்பட்டார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அம்மோனியர்கள் யூதாவின்மேலும், பென்யமீன்மேலும், எப்பிராயீம் குடும்பத்தினர்மேலும் யுத்தம்செய்ய யோர்தானைக் கடந்துவந்தார்கள்; இஸ்ரவேலர்கள் மிகவும் நெருக்கப்பட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அம்மோனியர் யோர்தான் நதியைக் கடந்தனர். அவர்கள் யூதா, பென்யமீன், எப்பிராயீம் ஜனங்களோடு போரிடச் சென்றனர். அம்மோனியர் இஸ்ரவேலருக்கு மிகுந்த தொல்லைகள் அளித்தனர்.
Thiru Viviliam
யூதாவுடனும், பென்யமினுடனும், எப்ராயிம் வீட்டுடனும் போரிட அம்மோனியர் யோர்தானைக் கடந்து வந்தனர். இஸ்ரயேலர் மிகவும் அல்லலுற்றனர்.⒫
King James Version (KJV)
Moreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.
American Standard Version (ASV)
And the children of Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.
Bible in Basic English (BBE)
And the children of Ammon went over Jordan, to make war against Judah and Benjamin and the house of Ephraim; and Israel was in great trouble.
Darby English Bible (DBY)
And the Ammonites crossed the Jordan to fight also against Judah and against Benjamin and against the house of E’phraim; so that Israel was sorely distressed.
Webster’s Bible (WBT)
Moreover, the children of Ammon passed over Jordan, to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was greatly distressed.
World English Bible (WEB)
The children of Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the Bene-Ammon pass over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim, and Israel hath great distress.
நியாயாதிபதிகள் Judges 10:9
அம்மோன் புத்திரர் யூதாவின்மேலும், பென்யமீன்மேலும், எப்பிராயீம் குடும்பத்தார்மேலும் யுத்தம் பண்ண யோர்தானைக் கடந்துவந்தார்கள்; இஸ்ரவேலர் மிகவும் நெருக்கப்பட்டார்கள்.
Moreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.
| Moreover the children | וַיַּֽעַבְר֤וּ | wayyaʿabrû | va-ya-av-ROO |
| of Ammon | בְנֵֽי | bĕnê | veh-NAY |
| passed over | עַמּוֹן֙ | ʿammôn | ah-MONE |
| אֶת | ʾet | et | |
| Jordan | הַיַּרְדֵּ֔ן | hayyardēn | ha-yahr-DANE |
| to fight | לְהִלָּחֵ֛ם | lĕhillāḥēm | leh-hee-la-HAME |
| also | גַּם | gam | ɡahm |
| against Judah, | בִּֽיהוּדָ֥ה | bîhûdâ | bee-hoo-DA |
| Benjamin, against and | וּבְבִנְיָמִ֖ין | ûbĕbinyāmîn | oo-veh-veen-ya-MEEN |
| and against the house | וּבְבֵ֣ית | ûbĕbêt | oo-veh-VATE |
| Ephraim; of | אֶפְרָ֑יִם | ʾeprāyim | ef-RA-yeem |
| so that Israel | וַתֵּ֥צֶר | wattēṣer | va-TAY-tser |
| was sore | לְיִשְׂרָאֵ֖ל | lĕyiśrāʾēl | leh-yees-ra-ALE |
| distressed. | מְאֹֽד׃ | mĕʾōd | meh-ODE |
Tags அம்மோன் புத்திரர் யூதாவின்மேலும் பென்யமீன்மேலும் எப்பிராயீம் குடும்பத்தார்மேலும் யுத்தம் பண்ண யோர்தானைக் கடந்துவந்தார்கள் இஸ்ரவேலர் மிகவும் நெருக்கப்பட்டார்கள்
Judges 10:9 in Tamil Concordance Judges 10:9 in Tamil Interlinear Judges 10:9 in Tamil Image