நியாயாதிபதிகள் 11:16
இஸ்ரவேலர் எகிப்திலிருந்து வருகிறபோது, வனாந்தரத்தில் சிவந்த சமுத்திர மட்டும் நடந்து, பின்பு காதேசுக்கு வந்து,
Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலர்கள் எகிப்திலிருந்து வருகிறபோது, வனாந்திரத்தில் சிவந்த சமுத்திரம்வரை நடந்து, பின்பு காதேசுக்கு வந்து,
Tamil Easy Reading Version
எகிப்திலிருந்து இஸ்ரவேலர் வெளியேறிய போது பாலைவன வழியாக செங்கடலுக்குச் சென்றனர். பின்பு காதேசுக்குப் போனார்கள்.
Thiru Viviliam
ஏனெனில், அவர்கள் எகிப்திலிருந்து வெளியேறி வருகையில் இஸ்ரயேலர் பாலைநிலத்தில் நடந்து செங்கடலுக்கும் பின்னர் காதேசுக்கும் வந்தனர்.
King James Version (KJV)
But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;
American Standard Version (ASV)
but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness unto the Red Sea, and came to Kadesh;
Bible in Basic English (BBE)
But when they came up from Egypt, Israel went through the waste land to the Red Sea and came to Kadesh;
Darby English Bible (DBY)
but when they came up from Egypt, Israel went through the wilderness to the Red Sea and came to Kadesh.
Webster’s Bible (WBT)
But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness to the Red sea, and came to Kadesh;
World English Bible (WEB)
but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness to the Red Sea, and came to Kadesh;
Young’s Literal Translation (YLT)
for in their coming up out of Egypt, Israel goeth in the wilderness unto the Red Sea, and cometh in to Kadesh,
நியாயாதிபதிகள் Judges 11:16
இஸ்ரவேலர் எகிப்திலிருந்து வருகிறபோது, வனாந்தரத்தில் சிவந்த சமுத்திர மட்டும் நடந்து, பின்பு காதேசுக்கு வந்து,
But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;
| But | כִּ֖י | kî | kee |
| when Israel | בַּֽעֲלוֹתָ֣ם | baʿălôtām | ba-uh-loh-TAHM |
| came up | מִמִּצְרָ֑יִם | mimmiṣrāyim | mee-meets-RA-yeem |
| Egypt, from | וַיֵּ֨לֶךְ | wayyēlek | va-YAY-lek |
| and walked | יִשְׂרָאֵ֤ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| wilderness the through | בַּמִּדְבָּר֙ | bammidbār | ba-meed-BAHR |
| unto | עַד | ʿad | ad |
| the Red | יַם | yam | yahm |
| sea, | ס֔וּף | sûp | soof |
| and came | וַיָּבֹ֖א | wayyābōʾ | va-ya-VOH |
| to Kadesh; | קָדֵֽשָׁה׃ | qādēšâ | ka-DAY-sha |
Tags இஸ்ரவேலர் எகிப்திலிருந்து வருகிறபோது வனாந்தரத்தில் சிவந்த சமுத்திர மட்டும் நடந்து பின்பு காதேசுக்கு வந்து
Judges 11:16 in Tamil Concordance Judges 11:16 in Tamil Interlinear Judges 11:16 in Tamil Image