நியாயாதிபதிகள் 12:7
யெப்தா இஸ்ரவேலை ஆறு வருஷம் நியாயம் விசாரித்தான்; பின்பு கீலேயாத்தியனான யெப்தா மரித்து, கீலேயாத்திலுள்ள ஒரு பட்டணத்தில் அடக்கம் பண்ணப்பட்டான்.
Tamil Indian Revised Version
யெப்தா இஸ்ரவேலை ஆறு வருடங்கள் நியாயம் விசாரித்தான்; பின்பு கீலேயாத்தியனான யெப்தா இறந்து, கீலேயாத்திலுள்ள ஒரு பட்டணத்தில் அடக்கம் செய்யப்பட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
யெப்தா ஆறு வருட காலம் இஸ்ரவேலருக்கு நியாயாதிபதியாக இருந்தான். கீலேயாத்தைச் சேர்ந்த யெப்தா மரித்தான். யெப்தாவை கீலேயாத்திலுள்ள அவனது நகரில் அடக்கம் செய்தனர்.
Thiru Viviliam
இப்தா ஆறு ஆண்டுகள் இஸ்ரயேலில் நீதித் தலைவராக விளங்கினார். கிலயாதைச் சார்ந்த இப்தா இறந்து, கிலயாதின் நகர் ஒன்றில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.
King James Version (KJV)
And Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in one of the cities of Gilead.
American Standard Version (ASV)
And Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in `one of’ the cities of Gilead.
Bible in Basic English (BBE)
Now Jephthah was judge of Israel for six years. And Jephthah the Gileadite came to his death, and his body was put to rest in his town, Mizpeh of Gilead.
Darby English Bible (DBY)
Jephthah judged Israel six years. Then Jephthah the Gileadite died, and was buried in his city in Gilead.
Webster’s Bible (WBT)
And Jephthah judged Israel six years: then died Jephthah the Gileadite, and was buried in one of the cities of Gilead.
World English Bible (WEB)
Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in [one of] the cities of Gilead.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jephthah judged Israel six years, and Jephthah the Gileadite dieth, and is buried in `one of’ the cities of Gilead.
நியாயாதிபதிகள் Judges 12:7
யெப்தா இஸ்ரவேலை ஆறு வருஷம் நியாயம் விசாரித்தான்; பின்பு கீலேயாத்தியனான யெப்தா மரித்து, கீலேயாத்திலுள்ள ஒரு பட்டணத்தில் அடக்கம் பண்ணப்பட்டான்.
And Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in one of the cities of Gilead.
| And Jephthah | וַיִּשְׁפֹּ֥ט | wayyišpōṭ | va-yeesh-POTE |
| judged | יִפְתָּ֛ח | yiptāḥ | yeef-TAHK |
| אֶת | ʾet | et | |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| six | שֵׁ֣שׁ | šēš | shaysh |
| years. | שָׁנִ֑ים | šānîm | sha-NEEM |
| Then died | וַיָּ֗מָת | wayyāmot | va-YA-mote |
| Jephthah | יִפְתָּח֙ | yiptāḥ | yeef-TAHK |
| Gileadite, the | הַגִּלְעָדִ֔י | haggilʿādî | ha-ɡeel-ah-DEE |
| and was buried | וַיִּקָּבֵ֖ר | wayyiqqābēr | va-yee-ka-VARE |
| cities the of one in | בְּעָרֵ֥י | bĕʿārê | beh-ah-RAY |
| of Gilead. | גִלְעָֽד׃ | gilʿād | ɡeel-AD |
Tags யெப்தா இஸ்ரவேலை ஆறு வருஷம் நியாயம் விசாரித்தான் பின்பு கீலேயாத்தியனான யெப்தா மரித்து கீலேயாத்திலுள்ள ஒரு பட்டணத்தில் அடக்கம் பண்ணப்பட்டான்
Judges 12:7 in Tamil Concordance Judges 12:7 in Tamil Interlinear Judges 12:7 in Tamil Image