நியாயாதிபதிகள் 13:2
அப்பொழுது தாண் வம்சத்தானாகிய சோரா ஊரானான ஒரு மனுஷன் இருந்தான்; அவன் பேர் மனோவா; அவன் மனைவி பிள்ளைபெறாத மலடியாயிருந்தாள்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது தாண் வம்சத்தானாகிய சோரா ஊரானான ஒரு மனிதன் இருந்தான்; அவன் பெயர் மனோவா; அவன் மனைவி பிள்ளைபெறாத மலடியாயிருந்தாள்.
Tamil Easy Reading Version
சோரா என்னும் ஊரைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதன் இருந்தான். அவன் பெயர் மனோவா. அவன் தாண் கோத்திரத்தைச் சார்ந்தவன். மனோவாவின் மனைவி குழந்தைகளின்றி மலடியாக இருந்தாள்.
Thiru Viviliam
சோராவைச் சார்ந்தவரும் தாண் குலத்தவருமான ஒருவர் இருந்தார். அவர் பெயர் மனோவாகு. அவர் மனைவி மலடியாய் இருந்ததால், குழந்தை பெறவில்லை.
King James Version (KJV)
And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.
American Standard Version (ASV)
And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.
Bible in Basic English (BBE)
Now there was a certain man of Zorah of the family of the Danites, and his name was Manoah; and his wife had never given birth to a child.
Darby English Bible (DBY)
And there was a certain man of Zorah, of the tribe of the Danites, whose name was Mano’ah; and his wife was barren and had no children.
Webster’s Bible (WBT)
And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bore not.
World English Bible (WEB)
There was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and didn’t bear.
Young’s Literal Translation (YLT)
And there is a certain man of Zorah, of the family of the Danite, and his name `is’ Manoah, his wife `is’ barren, and hath not borne;
நியாயாதிபதிகள் Judges 13:2
அப்பொழுது தாண் வம்சத்தானாகிய சோரா ஊரானான ஒரு மனுஷன் இருந்தான்; அவன் பேர் மனோவா; அவன் மனைவி பிள்ளைபெறாத மலடியாயிருந்தாள்.
And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.
| And there was | וַיְהִי֩ | wayhiy | vai-HEE |
| a certain | אִ֨ישׁ | ʾîš | eesh |
| man | אֶחָ֧ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
| Zorah, of | מִצָּרְעָ֛ה | miṣṣorʿâ | mee-tsore-AH |
| of the family | מִמִּשְׁפַּ֥חַת | mimmišpaḥat | mee-meesh-PA-haht |
| Danites, the of | הַדָּנִ֖י | haddānî | ha-da-NEE |
| whose name | וּשְׁמ֣וֹ | ûšĕmô | oo-sheh-MOH |
| was Manoah; | מָנ֑וֹחַ | mānôaḥ | ma-NOH-ak |
| wife his and | וְאִשְׁתּ֥וֹ | wĕʾištô | veh-eesh-TOH |
| was barren, | עֲקָרָ֖ה | ʿăqārâ | uh-ka-RA |
| and bare | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| not. | יָלָֽדָה׃ | yālādâ | ya-LA-da |
Tags அப்பொழுது தாண் வம்சத்தானாகிய சோரா ஊரானான ஒரு மனுஷன் இருந்தான் அவன் பேர் மனோவா அவன் மனைவி பிள்ளைபெறாத மலடியாயிருந்தாள்
Judges 13:2 in Tamil Concordance Judges 13:2 in Tamil Interlinear Judges 13:2 in Tamil Image