நியாயாதிபதிகள் 13:21
பின்பு கர்த்தருடைய தூதனானவர் மனோவாவுக்கும் அவன் மனைவிக்கும் காணப்படவில்லை; அப்பொழுது அவர் கர்த்தருடைய தூதன் என்று மனோவா அறிந்து,
Tamil Indian Revised Version
பின்பு கர்த்தருடைய தூதனானவர் மனோவாவுக்கும் அவன் மனைவிக்கும் காணப்படவில்லை; அப்பொழுது அவர் கர்த்தருடைய தூதன் என்று மனோவா அறிந்து,
Tamil Easy Reading Version
அவர் கர்த்தருடைய தூதன் என்பதை மனோவா இறுதியில் கண்டுகொண்டான். கர்த்தருடைய தூதன் மீண்டும் மனோவாவிற்கும் அவன் மனைவிக்கும் காட்சியளிக்கவில்லை.
Thiru Viviliam
ஆண்டவரின் தூதர் மனோவாகிற்கும் அவர் மனைவிக்கும் மீண்டும் தோன்றவில்லை. மனோவாகு அவர் ஆண்டவரின் தூதர் என்பதை அறிந்து கொண்டார்.
King James Version (KJV)
But the angel of the LORD did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was an angel of the LORD.
American Standard Version (ASV)
But the angel of Jehovah did no more appear to Manoah or to his wife. Then Manoah knew that he was the angel of Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
But the angel of the Lord was seen no more by Manoah and his wife. Then it was clear to Manoah that he was the angel of the Lord.
Darby English Bible (DBY)
The angel of the LORD appeared no more to Mano’ah and to his wife. Then Mano’ah knew that he was the angel of the LORD.
Webster’s Bible (WBT)
But the angel of the LORD did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was an angel of the LORD.
World English Bible (WEB)
But the angel of Yahweh did no more appear to Manoah or to his wife. Then Manoah knew that he was the angel of Yahweh.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the messenger of Jehovah hath not added again to appear unto Manoah, and unto his wife, then hath Manoah known that He `is’ a messenger of Jehovah.
நியாயாதிபதிகள் Judges 13:21
பின்பு கர்த்தருடைய தூதனானவர் மனோவாவுக்கும் அவன் மனைவிக்கும் காணப்படவில்லை; அப்பொழுது அவர் கர்த்தருடைய தூதன் என்று மனோவா அறிந்து,
But the angel of the LORD did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was an angel of the LORD.
| But the angel | וְלֹא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| of the Lord | יָ֤סַף | yāsap | YA-sahf |
| no did | עוֹד֙ | ʿôd | ode |
| more | מַלְאַ֣ךְ | malʾak | mahl-AK |
| appear | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| to | לְהֵֽרָאֹ֖ה | lĕhērāʾō | leh-hay-ra-OH |
| Manoah | אֶל | ʾel | el |
| to and | מָנ֣וֹחַ | mānôaḥ | ma-NOH-ak |
| his wife. | וְאֶל | wĕʾel | veh-EL |
| Then | אִשְׁתּ֑וֹ | ʾištô | eesh-TOH |
| Manoah | אָ֚ז | ʾāz | az |
| knew | יָדַ֣ע | yādaʿ | ya-DA |
| that | מָנ֔וֹחַ | mānôaḥ | ma-NOH-ak |
| he | כִּֽי | kî | kee |
| was an angel | מַלְאַ֥ךְ | malʾak | mahl-AK |
| of the Lord. | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| הֽוּא׃ | hûʾ | hoo |
Tags பின்பு கர்த்தருடைய தூதனானவர் மனோவாவுக்கும் அவன் மனைவிக்கும் காணப்படவில்லை அப்பொழுது அவர் கர்த்தருடைய தூதன் என்று மனோவா அறிந்து
Judges 13:21 in Tamil Concordance Judges 13:21 in Tamil Interlinear Judges 13:21 in Tamil Image